Kompletné hry Jeana Racina: Vydanie: 1. zväzok: Bratovrahovia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 1: The Fratricides

Obsah knihy:

Toto je prvý zväzok plánovaného prekladu všetkých dvanástich hier Jeana Racina do angličtiny - projekt, ktorý sa za tristo rokov od Racinovej smrti uskutočnil len trikrát. Geoffrey Alan Argent zvolil v tomto novom preklade nový prístup: tieto hry preložil do rýmovaných "hrdinských" dvojverší. Argentov preklad je síce verný Racinovmu textu a tónu, ale jeho prvoradým zámerom bolo preložiť dielo francúzskej literatúry do diela anglickej literatúry, pričom Racinove rýmované alexandríny (hexametre) nahradil anglickým spôsobom rýmovaných jambických pentametrov, veršovou formou, ktorá sa mimoriadne hodí k vysoko nabitej naliehavosti Racinovej drámy a k stočenej sile jeho verša.

Preklady dopĺňajú poučné Diskusie a rozsiahle Poznámky a komentáre, ktoré Argent pripojil ku každej hre. Diskusie sa neponúkajú ako definitívne interpretácie týchto hier, ale ich cieľom je podnietiť čitateľov, aby si vytvorili vlastný názor a ďalej skúmali nevyčerpateľne bohatý svet Racinových hier. V časti Poznámky a komentáre tohto prekladu sú zahrnuté pasáže, ktoré Racine po prvom vydaní vymazal a ktoré sa doteraz v angličtine nikdy neobjavili.

Celý názov Racinovej prvej tragédie je La Thbade ou les Frres ennemis (Sága o Tébach alebo nepriateľskí bratia). Racine sa však oveľa menej zaoberal opisom boja o Téby, než skúmaním nezlomných vášní - v tomto prípade nenávisti -, ktoré sa mali stať predmetom jeho celoživotného záujmu. Pre Oidipových synov, Eteokla a Polyneika (titulných bratov), je boj o trón skôr symptómom než príčinou ich neuhasiteľnej nenávisti - takej neuhasiteľnej, že na konci hry nielenže zničila týchto bratov-dvojčatá, ale vyžiadala si aj životy ich matky, sestry, strýka a dvoch bratrancov ako vedľajšie škody. Ako Racine priznáva v predslove, "na konci hry takmer žiadna postava nezomrie.".