Kompletné hry Jeana Racina: 3. zväzok: Ifigénia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 3: Iphigenia

Obsah knihy:

Toto je tretí zväzok plánovaného prekladu všetkých dvanástich hier Jeana Racina do angličtiny - len tretí takýto projekt. Geoffrey Alan Argent pre tento nový preklad použil veršovanú formu, ktorú by Racine možno použil, keby bol Angličanom: konkrétne "hrdinský" dvojveršie. Argent využil stlačenú silu a pružnosť dvojveršia a vytvoril dielo anglickej literatúry, veršovanú drámu, ktorá je v angličtine rovnako strhujúca ako Racinova dráma vo francúzštine.

Preklad dopĺňa poučná Diskusia, ktorej cieľom je rovnako podnietiť diskusiu ako poskytnúť ju, a rozsiahle Poznámky a komentáre, ktoré ponúkajú vlastné svieže a podnetné postrehy.

V Ifigénii, svojej deviatej hre, sa Racine po prvý raz od čias Andromachy vracia ku gréckemu mýtu. K Euripidovej verzii príbehu pridáva milostný vzťah medzi Ifigéniou a Achillom. Nespokojný s predchádzajúcimi rozuzleniami mýtu o Ifigénii (jej skutočná smrť alebo jej záchrana v jedenástej hodine dea ex machina ), Racine vytvoril úplne originálnu postavu Erifyly, ktorá okrem toho, že prináša nové zaujímavé rozuzlenie, slúži na dvojaký dramatický účel - trianguluje milostný záujem a oživuje zdravé "rodinné hodnoty" tejto hry nárazom nabitej vášne.