The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana
Kolokviá sú príručky, ktoré mali starovekým Grékom a Rimanom pomôcť dohovoriť sa v ich jazykoch; obsahujú príklady, ako vykonávať činnosti, ako je nakupovanie, bankovníctvo, návšteva priateľov, organizovanie večierkov, skladanie prísah, vyhrávanie súdnych sporov, používanie verejných kúpeľov, bitky, ospravedlňovanie sa a chodenie do školy.
Ponúkajú tak jedinečný pohľad na každodenný život v ranej Rímskej ríši a sú dôležitým zdrojom informácií pre pochopenie antickej kultúry. Boli však neprávom zanedbávané, pretože doteraz neexistovali moderné vydania textov, preklady do žiadneho moderného jazyka a málo sa vedelo, čo sú to kolokviá a odkiaľ pochádzajú.
Táto kniha prvýkrát sprístupňuje Kolokviá tým, že spája nové vydanie, preklad a komentár s prelomovou, komplexnou štúdiou o ich pôvode. Je napísaná zrozumiteľne a zaujme študentov, neodborníkov aj profesionálnych vedcov.
