Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje zbierku dvojjazyčných ľudových rozprávok, ktoré sú pútavé a zábavné pre čitateľov všetkých vekových kategórií. Je vhodná pre deti aj dospelých, takže je skvelá pre študentov, ktorí sa učia jazyk, a pre tých, ktorí hľadajú príbehy pre znevýhodnené deti.
Výhody:Dvojjazyčný formát ju sprístupňuje študentom španielčiny a angličtiny. Príbehy sú vtipné, pútavé a obsahujú morálne ponaučenia. Preklad vedľa seba uľahčuje porozumenie a ilustrácie sú nádherné. Mnohí používatelia oceňujú zrozumiteľnosť príbehov a štýl rozprávania Joea Hayesa.
Nevýhody:Niektoré príbehy môžu obsahovať silnejší jazyk, ktorý nemusí byť vhodný pre veľmi malé deti. Môžu sa vyskytnúť mierne kultúrne rozdiely, keďže niektoré príbehy majú korene v mexickom folklóre.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Coyote Under the Table / El Coyote Debajo de la Mesa: Folk Tales Told in Spanish and English
Obsah knihy:
Čo sa stane, keď starý pes, ktorý sedí pri stole so svojím pánom, posunie celé jahňacie stehno, veľkú misu posole, hromadu tortill a fľašu vína kojotovi, ktorý je náhodou pod stolom? To je celá vrava.
Ale to nie je nič v porovnaní s niektorými ďalšími divokými a úžasnými ľudovými rozprávkami, ktoré autor Joe Hayes zhromaždil v tomto dvojjazyčnom vydaní knihy Kojot pod stolom. Podobne ako jeho autorská zbierka Deň, keď snežilo tortilly, aj táto kniha je plná živých postáv a úsmevných príbehov. Je tu trojica nevhodných nápadníkov, ktorí sa uchádzajú o šikovné mladé dievča a nakoniec sa jednej polnoci v strašidelnom kostole vyľakajú k smrti. A chamtivý muž, ktorý dostane lekciu v deň, keď nemohol prestať tancovať. A strakatý kocúr, ktorý je v skutočnosti preoblečený anjel strážny.
"Hayesová opäť intriguje a baví touto očarujúcou zbierkou.".
-- Booklist
"Tieto múdre a vtipné príbehy sa naďalej odvďačujú za čerstvé stretnutia.".
-- Kirkus Reviews
Joe Hayes je celosvetovo uznávaný autor a rozprávač. Joe žije v Santa Fe v Novom Mexiku a veľa cestuje po Spojených štátoch, navštevuje školy a rozprávačské festivaly.
Antonio Castro L. sa narodil v meste Zacatecas v Mexiku. Ilustroval desiatky detských kníh vrátane ďalších klasických kníh Joea Hayesa Pajaro Verde a The Day It Snowed Tortillas (Cinco Puntos Press), ako aj Barry, the Bravest Saint Bernard (Random House) a The Life of Louis Pasteur (Twenty-First Century Books). Žije v El Pase v Texase.
