Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „El Cucuy“ od Joea Hayesa získala množstvo recenzií, ktoré vyzdvihujú jej pútavý dvojjazyčný príbeh a morálne ponaučenie. V knihe vystupuje strašiak El Cucuy, ktorý učí deti, ako je dôležité správať sa slušne. Recenzenti oceňujú jeho kultúrny význam a schopnosť nadviazať kontakt s deťmi, hoci niektorí ho považujú za menej pôsobivý pre staršie deti.
Výhody:Dvojjazyčné podanie (angličtina a španielčina), pútavý príbeh, ktorý rezonuje s kultúrnym folklórom, učí morálnym hodnotám o správaní, vhodný pre rôzne vekové skupiny, krásne ilustrácie, ponúka nostalgické spojenie pre rodičov, dobre prijatý vo vzdelávacích zariadeniach.
Nevýhody:Niektoré deti môžu po prvom prečítaní stratiť záujem, pre staršie deti nie je obzvlášť strašidelný, zmiešané reakcie týkajúce sa dlhodobej príťažlivosti.
(na základe 26 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
El Cucuy: A Bogeyman Cuento In English And Spanish
Obsah knihy:
Počúvajte svojich rodičov, inak vás môže dostať el Cucuy - Strašiak!
Hazle caso a tus paps, o puede ser que el Cucuy venga por ti!
Takže si mal problémy. Tvoji rodičia ti povedali, že zavolajú strašidlo. Ty sa smeješ. Nič také neexistuje!
Potom... počuješ ostré zaklopanie. Vo dverách stojí najstarší muž, akého si kedy videl. Je to el Cucuy (coo-COO-ee)! S tým svojím veľkým červeným uchom počuje všetko!
V tomto varovnom príbehu rozprávač Joe Hayes rozpráva čitateľom o dvoch dievčatách, ktoré neverili na el Cucuya, kým ich nezbadal. Príbeh má však, samozrejme, šťastný koniec.
Con que haz estado haciendo travesuras. Tus paps te dicen que le van a hablar al Cucuy. Te ris. No existe!
Entonces: escuchas un fuerte golpe en la puerta. Y ah esta el hombre ms viejo que jamas haz visto. Es el Cucuy! Con esa gran oreja roja, escucha todo!
En esta historia admonitoria, el cuentista Joe Hayes habla de dos nias que no creyeron en el Cucuy hasta que se las robo. Pero claro, el cuento tiene un final feliz.
