Kniha vankúšov SEI Šonagona: Denník kurtizány v Japonsku desiateho storočia

Recenzie čitateľov

Recenzie na túto knihu sú veľmi polarizované. Zatiaľ čo niektorým čitateľom sa obsah a stav knihy páčil, mnohí boli sklamaní prekladom, ktorý bol podľa nich neúplný a zavádzajúci. Často sa objavujú sťažnosti na to, že kniha obsahuje len zlomok pôvodného textu spolu s prílišným komentárom prekladateľa Arthura Waleyho.

Niektorí čitatelia ocenili čistotu a svieži stav knihy pri jej dodaní a považovali tému za prenikavú a zaujímavú, pričom ocenili úvahy Sei Šonagona o živote na dvore. Niekoľko používateľov tiež uviedlo, že slúži ako vhodný úvod do starobylej japonskej dvorskej kultúry.

Mnohé recenzie kritizovali knihu za to, že obsahuje len malú časť pôvodného diela Sei Šonagona, pričom jeden recenzent uviedol, že obsahuje len štvrtinu textu. Nadmerný komentár a dlhé úvody Arthura Waleyho boli vnímané ako znehodnocujúce pôvodný denník. Používatelia sa cítili byť uvedení do omylu kvôli nedostatočnej zrozumiteľnosti rozsahu prekladu a niektorí uvádzali, že tlačené vydania boli v zlom fyzickom stave.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Obsah knihy:

Japonsko bolo v 10. storočí fyzicky a kultúrne izolované od zvyšku sveta. Vnútri tejto bubliny fungoval jemný a krásny svet, ktorého obyvatelia boli pripútaní k súčasnosti, nezaujímali sa o budúcnosť a pohŕdali minulosťou.

Kniha vankúšov Sei Šonagona bola výsledkom zážitkov dvorana z desiateho storočia v paláci cisárovnej Teiši. Bežným zvykom tohto obdobia bolo, že si dvorania viedli poznámky alebo denník v drevenom vankúši so zásuvkou. Táto "vankúšová kniha" odráža sebavedomé estetické úsudky Shonagon a jej schopnosť vytvárať prózu, ktorá presahovala do oblasti poetiky. Kniha vankúšov Sei Šonagonovej je jedným z prvých príkladov denníkovej literatúry, ktorej pasáže sú kronikou udalostí dvorského kalendára, obradov a osláv špecifických pre Tejšiho dvor a vinetami, ktoré poskytujú brilantne vykreslené pohľady na maniere a slabosti aristokracie.

Tento malý denník, súčasník Murasaki Šikibu, autorky Príbehu o Gendžim, prináša ďalší rozmer Murasakiho nadčasového a zásadného diela.

Elegantný preklad knihy The Pillow Book of Sei Shonagon od Arthura Waleyho zachytáva krásu prózy a vitalitu Šonagonovej rozprávačského hlasu, ako aj jej nepredvídateľné osobnostné črty. V mieste a čase, kde bola poézia rovnako dôležitá ako vedomosti a krása sa vysoko ctila, poskytujú súkromné spisy Sei Šonagonovej čitateľovi očarujúci a intímny pohľad do obdobia izolovanej nevinnosti a bledej krásy.