Kniha piesní: Staroveká čínska klasika poézie

Recenzie čitateľov

V recenziách na Knihu piesní sa vyzdvihuje jej bohatý historický význam a kvalita prekladov, pričom sa chváli najmä jej grafická úprava a organizácia. Čitatelia oceňujú zasvätené poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú kontext a zlepšujú pochopenie básní. Niektorí recenzenti však vyjadrujú nespokojnosť s prekladmi a konštatujú, že môžu pôsobiť plocho alebo strácať svoju hudobnú kvalitu. Okrem toho, hoci mnohí považujú básne za pútavé, iní majú pocit, že niektoré obsahy sú suché alebo nie sú nadčasové.

Výborné preklady, krásna grafická úprava, informatívne poznámky pod čiarou, obnovuje pôvodné poradie básní, významné kultúrne a historické poznatky, pútavé pre pochopenie starovekého života.

Preklady môžu pôsobiť plocho, niektoré básne vnímané ako nudné alebo suché, malé písmo môže byť ťažko čitateľné, chýba pôvodný čínsky text, občasné nešikovné preklady.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Obsah knihy:

Kniha piesní (Shijing), jedna z piatich konfuciánskych klasík, je najstaršou básnickou zbierkou vo svetovej literatúre a najväčším pokladom tradičných piesní, ktorý sa zachoval zo staroveku.

Tam, kde ostatní konfuciánski klasici pojednávajú o vonkajších veciach: skutkoch, morálnych príkazoch, fungovaní sveta, ako hovorí Stephen Owen vo svojom predslove, je Kniha piesní klasikou ľudského srdca a ľudskej mysle. ".