Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Preklad Hagakure od Dr. Alexa Bennetta sa stretol s rozličnými kritikami, pričom mnohí chvália jeho prístupnosť, hĺbku a historický kontext, zatiaľ čo iní ho považujú za náročný na sledovanie alebo hutný. Knihu odporúčame záujemcom o japonskú kultúru, históriu bojových umení a filozofické poznatky.
Výhody:⬤ Hlboké znalosti a historický kontext poskytuje Dr. Bennett.
⬤ Pútavý pohľad na život a filozofiu samurajov.
⬤ Jasný preklad, ktorý sprístupňuje zložité myšlienky.
⬤ Dobre anotované poznámky pod čiarou pre hlbšie pochopenie.
⬤ Vhodné pre vážnych majstrov bojových umení aj pre bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o japonskú kultúru.
Nevýhody:⬤ Pre niektorých čitateľov je ťažké sledovať knihu kvôli chýbajúcemu jasnému deju.
⬤ Štýl písania môže byť pre niektorých hutný alebo psychicky vyčerpávajúci.
⬤ Obsahuje veľa poznámok pod čiarou, ktoré môžu narušiť plynulosť čítania.
⬤ Niektoré pasáže sa opakujú alebo sú záhadné, čo si vyžaduje námahu pri interpretácii.
⬤ Môže byť nudná pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí sa o danú tému hlbšie nezaujímajú.
(na základe 184 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai
Obsah knihy:
Komplexné a presné vydanie Hagakure je povinnou výbavou pre vážnych majstrov bojových umení alebo fanúšikov samurajov a kódexu bušidó.
Hagakure je jedným z najvplyvnejších japonských textov - napísal ho pred takmer 300 rokmi Jamamoto Cunetomo, aby zhrnul samotnú podstatu ducha japonského samuraja bušidó ("bojovníka"). Jeho vplyv pociťuje celý svet, a predsa je jeho existencia mnohým ľuďom na Západe sotva známa. Toto je prvý preklad, ktorý obsahuje kompletné prvé dve knihy Hagakure a najspoľahlivejšie a najautentickejšie pasáže obsiahnuté v tretej knihe; všetky ostatné anglické preklady publikované predtým boli fragmentárne a neúplné.
Úplne nový a veľmi čitateľný preklad tohto základného diela od Alexa Bennetta obsahuje rozsiahle poznámky pod čiarou, ktoré slúžia na vyplnenie mnohých kultúrnych a historických medzier v predchádzajúcich prekladoch. Táto jedinečná kombinácia čitateľnosti a vedeckosti dáva Hagakure: Tajná múdrosť samurajov má oproti všetkým predchádzajúcim anglickým vydaniam výraznú výhodu.
