Fantóm opery

Recenzie čitateľov

V recenziách na Fantóma opery od Gastona Lerouxa sa mieša obdiv k jeho komplexnému príbehu s kritikou štýlu písania. Román, ktorý je gotickou klasikou, skúma témy lásky, posadnutosti a nadprirodzena prostredníctvom postavy Erika, Fantóma, ktorý je vykreslený oveľa hrozivejšie ako v adaptáciách. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú hĺbku Lerouxových postáv a atmosféru, ktorú vytvára, iní považujú preklad za neohrabaný a štruktúru príbehu za nevyrovnanú, čo niekedy uberá na celkovom zážitku.

⬤ Bohaté, atmosférické písanie, ktoré vyvoláva silné obrazy a emocionálnu hĺbku.
⬤ Komplexný vývoj postáv, najmä Erika, ktorý vzbudzuje sympatie aj hrôzu.
⬤ Pútavý dej, v ktorom sa mieša gotický horor, romantika a tajomstvo.
⬤ Zaujímavé prostredie parížskej opery, ktoré dodáva vrstvu intríg.
⬤ Obsahuje nadčasové témy lásky, krásy a izolácie.

⬤ Štýl písania môže v preklade pôsobiť rozpačito a zastaralo, čo vedie k rozpačitému zážitku z čítania.
⬤ Štruktúra je niekedy spletitá a chýba jej plynulosť, pripomína skôr rozhárané novinárske vyšetrovanie než ucelené rozprávanie.
⬤ Charakteristika Christine a Raoula sa niektorým čitateľom zdá plytká alebo nesympatická.
⬤ Niektoré preklady môžu obsahovať chyby alebo nepresnosti, ktoré zhoršujú celkové porozumenie.
⬤ Tempo môže byť nerovnomerné, niektoré časti sa vlečú.

(na základe 1492 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Phantom of the Opera

Obsah knihy:

Tajomný fantóm straší v útrobách parížskej opery, kde sa vášnivo zamiloval do krásnej speváčky Christine Daa�. Keď je Fantóm konečne odhalený, uvidí Christine aj za jeho ohavným znetvorením? Christinin osud, Erikov osud a vykupiteľská sila lásky stoja v centre tohto pozoruhodného románu.

Zvraty Lerouxovho napínavého príbehu uchvacujú čitateľov od jeho prvého vydania v roku 1910. Je to úžasný príbeh, v ktorom sa spája tajomstvo, zločin, dobrodružstvo, odhaľovanie a trýznivá láska. Tento nový iskrivý preklad - od oceňovaného editora a prekladateľa Davida Cowarda - je rovnako plnokrvný a senzačný ako originál.

Coward v úvode rozpráva fascinujúci príbeh zrodu románu, venuje sa Lerouxovmu životu a kariére, opisuje žáner seriálovej literatúry, ktorého bol posledným veľkým predstaviteľom, a obhajuje knihu ako dielo významného literárneho remesla. Cowardove dôkladné poznámky ďalej osvetľujú príbeh a príloha o stavbe parížskej opery pomáha zasadiť román do architektonického kontextu.

O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.