Hodnotenie:
Recenzie Aristotelovej Eudemovej etiky vyzdvihujú jej hlboké poznatky o etike a cnosti a zároveň poukazujú na problémy s prekladom a čitateľnosťou. Text je chválený pre bohaté filozofické koncepcie a historický kontext, vďaka čomu je cenným doplnkom k ostatným Aristotelovým dielam. Niektorí čitatelia však považujú niektoré vydania za suché alebo zavádzajúce, pokiaľ ide o preklad.
Výhody:Nadčasový pohľad na etiku a cnosti, vynikajúca odbornosť a čitateľnosť, bohaté filozofické koncepcie, užitočné poznámky v niektorých vydaniach a dôrazné odporúčanie pre jeho diskusie týkajúce sa morálky a šťastia.
Nevýhody:⬤ Niektoré preklady sú považované za neinšpiratívne a ťažko čitateľné
⬤ existuje nejasnosť v tom, ktoré vydania/preklady sa predávajú, čo vedie k potenciálnej nespokojnosti
⬤ a niektorí jednotlivci ju môžu vnímať ako suchopárne čítanie.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
The Eudemian Ethics
Eudemova etika, hlavný traktát Aristotela o morálnej filozofii, je po prvýkrát publikovaná v celom rozsahu v modernom jazyku. Rovnako dôležité je, že zväzok preložil sir Anthony Kenny, jeden z najvýznamnejších britských akademikov a filozofov a popredný odborník na Aristotela.
V Eudemovej etike Aristoteles skúma faktory, pre ktoré sa oplatí žiť. Uvažuje o úlohe šťastia a o tom, v čom spočíva šťastie, a analyzuje rôzne aspekty, ktoré k nemu prispievajú: ľudské konanie, vzťah medzi konaním a cnosťou a samotný pojem cnosti. Aristoteles klasifikuje a skúma rôzne morálne a intelektuálne cnosti a uvažuje o úlohe priateľstva a potešenia v dobre prežitom živote.
Kennyho vynikajúci preklad je doplnený vynikajúcim úvodom, v ktorom zdôrazňuje podobnosti a rozdiely medzi touto knihou a známejšou Nikomachovou etikou, s ktorou má spoločné tri knihy. Nechýbajú ani mnohé užitočné vysvetlivky, ktoré objasňujú argumenty a narážky, ktoré Aristoteles uvádza.
