Hodnotenie:
Kniha opisuje problémy židovskej rodiny v ZSSR v roku 1979, ktorá sa snaží emigrovať. Prelínajú sa v nej osobné a historické príbehy, pričom sa skúmajú témy identity, lásky a kultúrnych problémov.
Výhody:Román je dobre napísaný, s pútavým príbehom, ktorý zachytáva emocionálny zmätok postáv. Ponúka zmes osobnej drámy a historických súvislostí, pričom obsahuje nádherné opisy ruskej krajiny a mestského života. Preklad je plynulý, vďaka čomu je to pútavé čítanie.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu považovať prístup knihy k byrokracii a antisemitizmu za zdrvujúci. Okrem toho príbeh naznačuje temnejší vývoj bez úplného vyriešenia niektorých bodov zápletky, takže čitatelia chcú mať viac uzavretých záležitostí.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Doctor Levitin
Kniha Doktor Levitin, ktorá je teraz prvýkrát k dispozícii v angličtine, je modernou klasikou židovskej literatúry. Od svojho prvého vydania v Izraeli v roku 1986 je významným dielom ruskej a židovskej literatúry konca dvadsiateho storočia a dočkala sa aj troch ďalších ruských vydaní. Je prvým dielom trilógie románov Davida Šrajera-Petrova o boji sovietskych Židov a osudoch odmietajúcich. Okrem toho, že ide o prvý román dostupný v angličtine, ktorý zachytáva skúsenosť židovského exodu z bývalého ZSSR, Doktor Levitin je uvedený vo vynikajúcom preklade, na ktorý dohliadal a ktorý upravil autorov syn, bilingválny vedec Maxim D. Shrayer.
Doktor Levitin je panoramatický román, ktorý zobrazuje Sovietsky zväz na prelome 70. a 80. rokov, keď ZSSR napadol Afganistan a sovietski Židia bojovali za svoje právo emigrovať. Doktor Herbert Levitin, hlavný hrdina románu, je profesor medicíny v Moskve, ktorého nežidovská manželka Taťjana pochádza z ruského roľníckeho prostredia. Shrayer-Petrov s anatomickou presnosťou dokumentuje vzájomne neprekonateľné rozpory zmiešaného manželstva Levitinovcov, ktoré sa stáva alegóriou židovsko-ruských dejín. Židovstvo doktora Levitina sa v priebehu románu vyvíja a stáva sa duchovným poslaním. Antisemitizmus sovietskeho režimu núti tichého intelektuála a jeho rodinu hľadať emigráciu. Rodina doktora Levitina, ktorej je odopreté povolenie na odchod, je nútená k existencii odmietajúcich a vyvrheľov, čo neúprosne vedie k ich zničeniu a k záverečnému aktu vzdoru a pomsty sovietskemu systému.
Kniha Doktor Levitin Davida Shrayer-Petrova, ktorá je významným príspevkom k dielam prekladovej literatúry dostupným v slovenčine, je ideálna pre každého čitateľa beletrie a literatúry. Osobitne zaujme tých, ktorí študujú židovskú alebo ruskú literatúru, kultúru a históriu a politiku studenej vojny.
