Deväťdesiattri

Recenzie čitateľov

Deväťdesiattri od Victora Huga je strhujúca klasika, ktorá skúma zložitosť ľudskej morálky na pozadí Francúzskej revolúcie. Aj keď sa oceňuje pre hĺbku postáv a témy, ktoré podnecujú k zamysleniu, prezentácia v Kindle alebo v niektorých vydaniach trpí mnohými typografickými chybami a zlým formátovaním, čo znižuje zážitok z čítania.

⬤ Podmanivý a myšlienkovo podnetný príbeh podobný románu Les Miserables.
⬤ Živý vývoj postáv a morálne dilemy sú zvýraznené.
⬤ Pútavý pohľad na Francúzsku revolúciu a historické súvislosti.
⬤ Kratšia dĺžka robí knihu prístupnejšou ako niektoré iné Hugove diela.
⬤ Ponúka cenné pohľady na ľudskú odolnosť a etické rozhodnutia v časoch nepokojov.

⬤ Početné typografické chyby a problémy s formátovaním v niektorých vydaniach, najmä vo verziách pre Kindle.
⬤ Niektorí čitatelia považujú dlhé historické pasáže za nudné alebo nepodstatné.
⬤ Kvalita prekladu sa líši, čo v niektorých častiach vedie k problémom s porozumením.
⬤ Zložitý historický kontext si môže vyžadovať ďalší výskum pre tých, ktorí ho nepoznajú.

(na základe 69 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ninety-three

Obsah knihy:

Deväťdesiattri, posledný z románov Victora Huga, považujú mnohí kritici vrátane Roberta Louisa Stevensona a Andreho Mauroisa za jeho najlepšie dielo. V roku 1793, v druhom roku republiky, došlo k ustanoveniu Národného konventu, poprave Ľudovíta XVI., teroru a monarchistickému povstaniu vo Vendée, ktoré republika brutálne potlačila.

Hugo v tomto búrlivom roku sleduje troch protagonistov: šľachtického rojalistu de Lantenaca. Gauvain, ktorý stelesňuje benevolentnú a romantickú víziu republiky, a Cimourdain, ktorého princípy sú úplne robespierrovské. Konflikt hodnôt vrcholí dramatickým vyvrcholením na popravisku.

Po vynikajúcej kariére štátneho úradníka si James Hogarth získal povesť všestranného a puntičkárskeho prekladateľa. Jeho preklady zahŕňajú cestovné príručky, archeologické texty a romány.

V roku 2002 získal Cenu francúzsko-americkej nadácie za preklad knihy Victora Huga Travailleurs de la Mer. Zomrel v roku 2006.

"