Hodnotenie:
Kniha rozpráva pútavý príbeh Etsu Sugimoto, dcéry samuraja, ktorá sa presťahuje do Ameriky a prežíva kultúrne zmeny. Ponúka pohľad na japonské zvyky a výzvy spojené s prispôsobením sa životu v inej krajine koncom 19. storočia. Rozprávanie dáva do kontrastu život v Japonsku so skúsenosťami v Amerike a odhaľuje zložitosť kultúrnej identity.
Výhody:Príbeh je pútavý a poukazuje na kultúrne premeny. Písmo sa opisuje ako krásne a jasné. Čitatelia oceňujú skúmanie kultúrnych kolízií a osobného rastu. Kniha vzbudzuje odvahu a poskytuje čitateľom cenný pohľad na japonský a americký životný štýl.
Nevýhody:Niektorí čitatelia považujú tempo za pomalé a štýl písania za menej pútavý, najmä ak nie sú zvyknutí na východné myslenie. Niekoľko recenzií naznačuje, že kniha sa nemusí páčiť každému kvôli jej reflexívnemu charakteru.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
A Daughter of the Samurai: How a Daughter of Feudal Japan, Living Hundreds of Years in One Generation, Became a Modern American
2023 Reprint amerického vydania z roku 1925.
Úplné faksimile pôvodného vydania a nie je reprodukované pomocou softvéru na optické rozpoznávanie. Autorka sa narodila v roku 1874 ako najmladšia dcéra samuraja a bývalého daimjóa - feudálneho kniežaťa za vlády šogunátu - a vyrastala obklopená duchmi aristokratického vojenského rodu.
Keďže bojovala na strane porazených vo vojnách, ktoré dosadili cisára Meidžiho, jej rodina bola oslabená, pokiaľ ide o moc, postavenie a bohatstvo, ale nie o hrdosť alebo, ani o oddanosť svojim tradičným úlohám a zvykom. Výchova a vzdelanie Etsu boli konzervatívne a staromódne, riadila sa šintoistickou a budhistickou vierou, ktorú vyznávala jej rodina. Samurajské cnosti cti, stoickosti a obetavosti sa vzťahovali na dcéry a manželky, ako aj na synov a otcov: "Očné viečka samuraja nepoznajú vlhkosť." Rodinné zmätky vrátane otcovej smrti a návratu márnotratného brata ju priviedli na inú cestu - do misijnej školy s vyučovacím jazykom anglickým v Tokiu a do dohodnutého manželstva s japonským obchodníkom v Cincinnati v štáte Ohio, kde sa stala matkou dvoch dcér, než ovdovela a vrátila sa s nimi do Japonska.
Jej príbeh je takýto: "Ako sa z dcéry feudálneho Japonska, ktorá žila stovky rokov v jednej generácii, stala moderná Američanka." Stret kultúr, osudové a niekedy aj smiešne nedorozumenia medzi japonskými a západnými spôsobmi sa odhaľujú v pútavých intímnych epizódach týkajúcich sa lásky, povinnosti a rodinných väzieb. Pani Sugimotová, žijúca medzi polomýtickou minulosťou a rodiacou sa medzinárodnou prítomnosťou, rozpráva o osobnom vplyve hlbokých spoločenských zmien, ktoré priniesli vzťahy medzi Japonskom a Amerikou v období Meidži (1868 - 1912), a ponúka nečakaný pohľad zvnútra na tradičný japonský samurajský rodinný život, ktorý je v procese zmietania.