Catullove básne a fragmenty: Preklad v metráži originálu (1871)

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha zbierkou starovekých básní, ktorá je cenená pre svoju krásu a hĺbku, ale názory na preklad sa výrazne líšia. Niektorí čitatelia považujú básne za sugestívne a nadčasové, iní kritizujú preklad za zastaraný a neživotný.

Básne sú krásne, ponúkajú jedinečný pohľad na poéziu a sú označované za poklad. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku a opisnosť diela a obľúbili si ho aj tí, ktorí poznajú básnikovu pôvodnú tvorbu.

Preklad niektorí čitatelia považujú za zastaraný, strnulý a bez života. Kritici sa domnievajú, že nedokáže sprostredkovať vášeň a otvorenosť pôvodných básní, čím sa pre niektorých stáva menej príjemným.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poems And Fragments Of Catullus: Translated In The Metres Of The Original (1871)

Obsah knihy:

Catullove básne a fragmenty je kniha obsahujúca preklady diel starorímskeho básnika Catulla.

Preklady sú vyhotovené v rovnakom metre ako pôvodné latinské básne, takže verne zodpovedajú forme a štýlu pôvodných diel. Kniha bola prvýkrát vydaná v roku 1871 a je všeobecne považovaná za klasiku v oblasti klasickej literatúry.

Obsahuje celý rad Catullových básní vrátane jeho slávnych milostných básní, ako aj niektoré jeho kratšie fragmenty. Preklady sú doplnené stručným úvodom o Catullovi a jeho diele, ktorý čitateľom poskytuje základné informácie o básnikovi a jeho mieste v rímskej literatúre. Celkovo sú Catullove básne a fragmenty cenným zdrojom informácií pre každého, kto sa zaujíma o dielo tohto významného antického básnika.

Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom starého originálu a môže obsahovať niektoré nedokonalosti, ako sú knižničné značky a poznámky. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne významné, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré sú verné pôvodnému dielu.