Básne

Recenzie čitateľov

Celkovo sa v recenziách na túto knihu o Catullovi stretávajú ocenenia obsahu a kritika prekladu. Mnohí čitatelia považovali témy za príťažlivé a tešili sa z erotickej poézie, zatiaľ čo iní mali pocit, že preklad nedostatočne zachytáva podstatu a tok pôvodnej latinskej poézie.

⬤ Témy lásky, túžby a priateľstva rezonujú u súčasných čitateľov
⬤ niektorí považujú erotické básne za pôsobivo obrazné a pútavé
⬤ odporúčame tým, ktorí chcú poéziou zapôsobiť na priateľov a milencov.

⬤ V preklade sú vynechané niektoré explicitnejšie obsahy, čo niektorých čitateľov frustruje
⬤ mnohí považovali preklad za ťažkopádny, sekaný a bez plynulosti a rytmu pôvodnej poézie
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú iné preklady pre lepší zážitok.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poems

Obsah knihy:

Catullus, jeden z najvšestrannejších rímskych básnikov, písal verše s takmer nevídanou rozmanitosťou a štylistickou obratnosťou, od stručného epigramu až po vytrvalú eleganciu elegií. Táto zbierka obsahuje všetky zachované Catullove diela a zahŕňa aj jeho texty na povestnú Clodiu Metelli - vydatú, zvodnú a skazenú -, ktoré mapujú cestu od nadšeného potešenia z nového romániku až po trápenie z nevydarenej lásky, básne na adresu jeho mladého priateľa Iuventia a dlhšie verše, ako napríklad neobyčajný príbeh o Attisovi, gréckom mladíkovi, ktorý sa vykastroval v záchvate náboženskej extázy.

Od nežných, dojímavých a vášnivých až po zlomyseľné a dokonca obscénne básne, ktoré majú prekvapujúco modernú silu a obsah. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.