Berlínske detstvo okolo roku 1900

Recenzie čitateľov

Kniha Berlínske detstvo od Waltera Benjamina predstavuje zbierku vinetiek z autorovej mladosti v Berlíne, napísaných poetickým prozaickým štýlom. Vyznačuje sa krásnym písmom, bohatou obraznosťou a kultúrnymi postrehmi, hoci znalosť európskych dejín zlepšuje porozumenie. Niektoré recenzie vyzdvihujú jej epizodický charakter a zameranie na spomienky namiesto štruktúrovaného rozprávania.

Písanie je vynikajúce a krásne spracované, plné dojemných momentov a sugestívnych obrazov. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku myšlienok a kultúrnu kritiku obsiahnutú v texte, pričom si všímajú jeho významnú literárnu hodnotu. Preklad je chválený za jasnosť a súdržnosť pri zachytávaní podstaty pôvodného diela. Čitatelia, ktorí sa zaujímajú o pamäť a kultúrny kontext Berlína, v ňom nájdu bohaté poznatky.

Viacerí recenzenti spomínajú hutnosť a zložitosť textu, čo ho robí pre niektorých čitateľov ťažko uchopiteľným. Okrem toho ho niektorí považujú za samoúčelný a málo historicky podrobný, pričom názory na kvalitu prekladu sa rôznia. Epizodický formát knihy sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú lineárne rozprávanie.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Berlin Childhood Around 1900

Obsah knihy:

Berlínske detstvo okolo roku 1900, ktoré sa začalo písať v talianskom Poverome v roku 1932 a v roku 1938 bolo podrobne prepracované, zostalo počas života Waltera Benjamina nepublikované, čo bola jedna z jeho "veľkých porážok. " Teraz je po prvýkrát preložená do slovenčiny v knižnej podobe na základe nedávno objavenej "konečnej verzie", ktorá obsahuje autorovu vlastnú úpravu súboru svetlých vinet, a možno ju širšie oceniť ako jedno z majstrovských diel prózy dvadsiateho storočia.

Nie je to autobiografia v obvyklom zmysle, Benjaminove spomienky na detstvo v židovskom dome vyššej strednej vrstvy v berlínskom West Ende na prelome storočí sa stávajú príležitosťou na zjednotené "výpravy do hlbín pamäti. " V tejto schéme svojho života sa Benjamin nezameriava na osoby alebo udalosti, ale na miesta a veci, a to všetko videné z perspektívy dieťaťa - zberateľa, flaneura a alegorika v jednej osobe. Táto kniha je zároveň jedným z Benjaminových veľkých mestských textov, v ktorom ožíva kokón jeho detstva - parky, ulice, školské triedy a interiéry vznikajúcej metropoly.

Číta mesto ako palimpsest a labyrint a odhaľuje nečakaný lyrizmus v srdci známeho. Klenotom je predslov Howarda Eilanda, ktorý sa zaoberá genézou a štruktúrou diela, ktoré predstavuje vyvrcholenie Benjaminovho pokusu o konkrétnu filozofiu.