Aristotelove dejiny zvierat

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Aristotle's History of Animals

Obsah knihy:

Nasledujúci preklad Aristotelových Dejín zvierat bol urobený podľa Schneiderovho textu. V diele značnej náročnosti je sotva možné úplne sa vyhnúť chybám.

Dúfame však, že tých, ktoré unikli, nie je veľa ani nie sú dôležité. V celom texte boli použité Schneiderove poznámky.

V prípade ťažkostí boli použité anglický preklad Taylora, francúzsky preklad Camusa a nemecký preklad Stracka.

Samotné dielo je najstarším a najslávnejším príspevkom k vede, ktorý sa k nám dostal.

A ak vezmeme do úvahy prostriedky pozorovania, ktoré boli v tom čase dostupné, je sotva možné predstaviť si dielo s presnejším pozorovaním. Z početných citácií, v ktorých náš autor využíva skúsenosti svojich predchodcov v tej istej oblasti a opravuje ich chyby, nemožno pochybovať o tom, že Aristoteles mal výhodu mnohých diel, ktoré zanikli uplynutím vekov. V dodatku k tomuto prekladu sa nachádza Schneiderova esej o zdrojoch, z ktorých Aristoteles čerpal svoje poznatky o zvieratách, ktoré opisuje.

A tieto zdroje spolu s jeho vlastnými presnými pozorovaniami pravdepodobne postačujú na to, aby sa v celom diele preukázali správne znalosti o histórii zvierat.

Na tomto mieste je azda správne poznamenať, že Dr. Smith vo svojom Biografickom slovníku hovorí o "Dejinách zvierat" ako o čiastočnom výsledku Alexandrovej kráľovskej liberálnosti.

A Aristoteles by do svojho diela nepochybne rád vložil všetky nové materiály, ktoré sa mu mohli dostať do rúk buď počas jeho pobytu na macedónskom dvore, alebo vďaka následným Alexandrovým víťazstvám na Východe, ak by sa takto získané informácie dostali do Atén v dostatočnom predstihu, aby ich mohol zapracovať. V prvom rade však prirodzene využil materiály, ktoré mal k dispozícii v dielach svojich predchodcov, a tých nebolo málo. Aj zvieratá, ktoré opisuje, sú predovšetkým zvieratá Grécka a krajín, s ktorými mali podnikaví Gréci časté a obchodné styky. O zvieratách vo vnútrozemí Ázie a Indie hovorí málo a o tých, ktoré spomína, sa vyjadruje veľmi opatrne.

A ten, kto tak voľne cituje svoje autority, by si sotva nevšimol zdroje svojich informácií.