Aristotelova Etika Nikomachova

Recenzie čitateľov

Anglické vydanie Aristotelovej Etiky Nikomachovej v preklade Bartletta a Collinsa je oceňované pre svoju prehľadnosť, pútavé poznámky pod čiarou a dôkladný úvod, ktorý Aristotelovo dielo uvádza do súvislostí. Hoci sa preklad považuje za najlepší dostupný, niektorí čitatelia považovali aspekty ako interpretačnú esej a niektoré chýbajúce poznámky pod čiarou za menej užitočné. Fyzická verzia má tiež problémy s prepravou a kvalitou. Celkovo ide o odporúčané čítanie na pochopenie Aristotelovej etiky.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý je jasný a prístupný
⬤ informatívne poznámky pod čiarou, ktoré poskytujú historický a kontextuálny pohľad
⬤ silná úvodná esej
⬤ prvky ako slovník a indexy zlepšujú porozumenie
⬤ celkovo sa čitateľom odporúča.

⬤ Pri niektorých dôležitých pojmoch chýbajú poznámky pod čiarou alebo slovníkové heslá
⬤ výkladovú esej niektorí považujú za málo užitočnú
⬤ fyzické výtlačky môžu prísť v menej ako dokonalom stave
⬤ štýl písania môžu niektorí čitatelia vnímať ako pomalý alebo strnulý.

(na základe 77 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristotle's Nicomachean Ethics

Obsah knihy:

Etika Nikomachova je jedným z najčítanejších a najvplyvnejších Aristotelových diel.

Myšlienky, ktoré sú pre etiku kľúčové - že šťastie je cieľom ľudského snaženia, že morálna cnosť sa formuje prostredníctvom konania a návyku a že dobré konanie si vyžaduje rozvážnosť - našli svojho najmocnejšieho zástancu v osobe, ktorú stredovekí učenci nazývali jednoducho Filozof. "Robert C.

Bartlett a Susan D. Collinsová, vychádzajúc zo svojej dôvernej znalosti Aristotelovho myslenia, pripravili preklad Etiky do angličtiny, ktorý je rovnako pozoruhodne verný originálu ako aj pôvabný vo svojom podaní. Aristoteles je známy precíznosťou, s akou volí svoje slová, a v tomto elegantnom preklade našlo jeho dielo ideálnu zhodu.

Bartlett a Collins uvádzajú bohaté poznámky a slovník, ktoré poskytujú kontext a ďalšie vysvetlenia pre študentov, ako aj úvod a podstatnú interpretačnú esej, ktoré načrtávajú hlavné argumenty diela a zásadné miesto Aristotelovej Etiky v jeho politickej filozofii ako celku. Etika Nikomachova vzbudila seriózny záujem čitateľov naprieč storočiami a civilizáciami - národov starovekých, stredovekých a novovekých pohanských, kresťanských, moslimských a židovských - a toto nové vydanie zaujme miesto štandardného prekladu do slovenčiny.