Aristoteles: Výbery

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou výberov z Aristotela, ktorá je cenená pre svoje preklady a zrozumiteľnosť, vďaka čomu je vhodná pre študentov i bežných čitateľov. Niektorí používatelia však kritizujú jej čitateľnosť, kvalitu prekladu a nedostatok podrobných komentárov.

⬤ Dobrý výber a preklad Aristotelových diel.
⬤ Zvládnuteľná veľkosť textu s jasnými a informatívnymi poznámkami pod čiarou.
⬤ Skvelý zdroj informácií pre študentov a záujemcov o filozofiu.
⬤ Poskytuje užitočné tematické heslá a poučné poznámky.

⬤ Niektorí považujú preklad za slabý a menej prístupný pre čitateľov neznalých Aristotela.
⬤ Nedostatok rozsiahlejších komentárov ponecháva čitateľov na samostatnú interpretáciu materiálu.
⬤ Rozloženie a slovník pojmov môžu byť mätúce.
⬤ Niektoré recenzie uvádzajú, že čitateľnosť trpí kvôli zameraniu na doslovný preklad.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aristotle: Selections

Obsah knihy:

Výber sa snaží poskytnúť presný a čitateľný preklad, ktorý čitateľovi umožní sledovať Aristotelovo používanie kľúčových odborných termínov a pochopiť detaily jeho argumentácie.

Na rozdiel od antológií, ktoré spájajú preklady z viacerých rúk, tento zväzok obsahuje plne integrovaný súbor prekladov dvojčlenného tímu. Glosár - najpodrobnejší zo všetkých vydaní - vysvetľuje Aristotelovu slovnú zásobu a uvádza súvzťažnosti medzi gréckymi a anglickými slovami.

Stručné poznámky poskytujú alternatívne preklady a objasňujú náročné pasáže.