Hodnotenie:
V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením jej literárnej kvality a prekladu, ale aj s kritikou obsahu a prekladateľského prístupu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za užitočný zdroj informácií na zvládnutie smútku, iní mali pocit, že predložené argumenty sú chybné alebo príliš zjednodušené.
Výhody:⬤ Preklad Michaela Fontaina je chválený za to, že je moderný, čitateľný a príjemný.
⬤ Oceňuje sa zaradenie pôvodného latinského textu spolu s prekladom.
⬤ Kniha je vnímaná ako cenný zdroj informácií pre zvládanie smútku a straty, najmä pre tých, ktorí chcú pochopiť Ciceronove myšlienky.
⬤ Rozprávanie audioknihy Garethom Richardsom získalo pozitívne pripomienky pre jeho príjemný hlas a kadenciu.
⬤ Niektorí čitatelia považovali obsah za sklamanie, pretože kritizovali argumenty uvedené v texte týkajúce sa smútku a straty ako nepresvedčivé alebo málo reálne.
⬤ Niektorí sa domnievali, že prekladateľove moderné jazykové riešenia nezodpovedajú zámeru originálu, čo uberá dielu na autenticite.
⬤ Kritici dávali prednosť iným filozofickým spisom o smútku, napríklad Senecovým, ktoré poskytovali praktickejšie usmernenia.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
How to Grieve: An Ancient Guide to the Lost Art of Consolation
Pútavý nový preklad nadčasového diela o vyrovnávaní sa so smrťou milovanej osoby V roku 45 pred Kristom sa rímsky štátnik Cicero zrútil, keď jeho milovaná dcéra zomrela na komplikácie pri pôrode. Cicero sa však z hlbín zúfalstva prebojoval späť.
V snahe vyrovnať sa so stratou napísal reč útechy - nie pre iných, ako to robil vždy, ale pre seba. A zabralo to. Ciceronova Útecha sebe samému bola v literatúre niečím novým, rovnakým dielom filozofie a motivačného prejavu.
Vychádzajúc z celej škály gréckej filozofie a rímskych dejín Cicero presvedčil sám seba, že smrť a strata sú súčasťou života a že ak ich prežili iní, môžeme ich prežiť aj my odolnosť, vytrvalosť a pevnosť sú cestou vpred. Ciceronova Útecha, stratená v antike, bola v renesancii obnovená z náznakov v iných Ciceronových spisoch a z gréckej a latinskej útešnej tradície.
Výsledné majstrovské dielo - preložené po prvý raz po 250 rokoch - je celé preniknuté Cicerónovým myslením a duchom. Pútavý preklad Michaela Fontaina, doplnený o latinský originál na titulných stranách a pútavý úvod, opäť sprístupňuje čitateľom toto skúmanie smútku.
![Rozpravy M. T. Cicerona O povahe bohov [Tr. by T. Francklin]: O veštení, O osude, O republike, O zákonoch a O postavení sa za - The Treatises of M.T. Cicero On the Nature of the Gods [Tr. by T.Francklin]: On Divination; On Fate; On the Republic; On the Laws; and On Standing for](/_/1/902/1902562-086b.webp)
