Ako rozprávať vtipy: Staroveký sprievodca umením humoru

Recenzie čitateľov

Kniha je polarizovaná, čitatelia sú buď sklamaní jej prekladateľským štýlom, alebo nachádzajú v jej prístupe hodnotu. Mnohé recenzie kritizujú príliš moderný jazyk, nevhodný humor a parafrázovaný preklad, ktorý sa odchyľuje od tradičných výkladov. Na druhej strane niektorí čitatelia oceňujú snahu sprístupniť staroveké texty a urobiť ich zábavnejšími.

Niektorí čitatelia považujú knihu za poučnú a zábavnú a oceňujú jej snahu zmodernizovať staroveké texty. Môže byť zábavná na zberateľské účely a k tým, ktorí si ju zakúpia, sa dostáva v súlade s reklamou.

Mnohé recenzie kritizujú knihu za nízku kvalitu prekladu, spoliehanie sa na moderný, módny jazyk a nedostatočnú súdržnosť s pôvodnými textami. Často sa spomínajú anachronizmy a nevhodný humor a niektorí čitatelia majú pocit, že kniha nezodpovedá Cicerónovi a Quintilianovi. Celkovo sa zdá, že ide menej o skutočný preklad a viac o parafrázu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor

Obsah knihy:

Nadčasové rady, ako si pomocou humoru získať akékoľvek publikum

Môžu vtipy vyhrať nepriateľskú miestnosť, beznádejnú hádku alebo dokonca voľby? Podľa Ciceróna určite áno a on vedel, o čom hovorí. Cicero, jeden z najväčších rímskych politikov, rečníkov a právnikov, bol údajne aj jedným z najvtipnejších ľudí staroveku. Po tom, čo ho zvolili za hlavného veliteľa a hlavu štátu, ho jeho nepriatelia dokonca začali nazývať "stand-up konzul". Kniha Ako rozprávať vtipy prináša nový živý preklad Cicerónovho základného spisu o humore spolu so spisom neskoršieho rímskeho rečníka a pedagóga Quintiliana. Výsledkom je nadčasová praktická príručka o tom, ako si dobre načasovaný vtip môže získať akékoľvek publikum.

Vtipy sú síce veľmi silné, ale zároveň aj veľmi riskantné. Hranica medzi vtipným a urážlivým vtipom nie je vždy jasná. Ak ju prekročíte, budete vyzerať ako klaun alebo ešte horšie. Cicero a Quintilian tu skúmajú všetky aspekty rozprávania vtipov - a zároveň sa vyhýbajú nákladným chybám. Kniha Ako rozprávať vtipy, ktorá predstavuje časti o humore z Cicerónovho spisu O ideálnom rečníkovi a Quintilianovho spisu O výchove rečníka, doplnené o poučný úvod a latinský originál na protiľahlých stranách, skúma riziká a prínosy humoru a analyzuje základné typy, ktoré môžu čitatelia využiť pri písaní vlastných vtipov.

Kniha Ako rozprávať vtipy, plná nadhľadu, vtipu a príkladov, vrátane viac ako niekoľkých právnických vtipov, osloví každého, kto sa zaujíma o humor alebo umenie verejného vystupovania.