Ako prekvitať: Antická príručka pre dobrý život

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy Ako prosperovať, skráteného a prístupného prekladu Aristotelovej Etiky Nikomachovej, sa vyzdvihuje jej ľahká zrozumiteľnosť a jasnosť pre súčasného čitateľa, pričom sa poukazuje aj na niektoré obmedzenia, pokiaľ ide o chýbajúci obsah a problémy s prekladom.

Kniha je chválená za to, že je ľahko čitateľným a prístupným prekladom Aristotelovho diela. Čitatelia oceňujú kontext a zrozumiteľnosť, ktoré autor dodal, vďaka čomu je prístupný aj pre tých, ktorí majú zvyčajne s filozofickými textami problémy. Poskytuje zhrnutia opakujúcich sa častí, čím zlepšuje pochopenie kľúčových pojmov a etickej inteligencie. Mnohí ju považujú za pôžitok z čítania a dobrý vstupný bod pre štúdium Aristotela.

Niektorí recenzenti poznamenávajú, že kniha vynecháva obrázky a schémy prítomné v tlačenej verzii, a tento nedostatok vizuálnych pomôcok považujú za sklamanie. Vyskytujú sa aj sťažnosti na neúplný preklad, pričom v niektorých častiach sa striedavo používa angličtina a gréčtina, čo sťažuje ich sledovanie. Jeden používateľ navrhol, že by bolo vhodnejšie použiť iný preklad ako toto vydanie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How to Flourish: An Ancient Guide to Living Well

Obsah knihy:

Aristotelov základný sprievodca ľudským rozkvetom - Etika Nikomachova - v novom živom skrátenom preklade.

Aristotelova Etika Nikomachova je jedným z najväčších sprievodcov ľudského rozkvetu, aký bol kedy napísaný, ale jej dĺžka a štýl mnohých čitateľov mrzeli. Ako prosperovať je starostlivo skrátená verzia celého diela vo veľmi čitateľnom a hovorovom novom preklade Susan Sauvé Meyerovej, vďaka ktorému sú Aristotelove nadčasové poznatky o tom, ako viesť dobrý život, pútavejšie a prístupnejšie ako kedykoľvek predtým.

Podľa Aristotela rozkvet zahŕňa stať sa dobrým človekom prostredníctvom praxe a mať život mysle. Na tento účel vykresľuje živé portréty cnostných a nerestných postáv a ponúka rozumné praktické rady o všetkom od jedla a pitia po hospodárenie s peniazmi, ovládanie hnevu, vychádzanie s ostatnými a rozprávanie vtipov. Rozlišuje tiež rôzne druhy múdrosti, ktoré sú nevyhnutné pre rozkvet, a ponúka nezvyčajný pohľad na to, ako oceniť naše miesto vo vesmíre a náš vzťah k božstvu.

Vynechávajúc Aristotelove odbočky a opakovania a príliš odborné pasáže, kniha Ako prekvitať poskytuje spojovací komentár, ktorý umožňuje čitateľom sledovať súvislú líniu jeho myšlienok; obsahuje aj grécky originál na protiľahlých stranách. Výsledkom je príťažlivá a živá verzia základného diela o tom, ako prekvitať a viesť dobrý život.