112 Gripenov o Francúzoch: Príručka pre americkú GIS v okupovanom Francúzsku z roku 1945

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vtipný a zasvätený pohľad na francúzsko-americké vzťahy, najmä v kontexte historických stereotypov, ktoré sa vytvorili počas prvej a druhej svetovej vojny a po nej. Slúži ako vzdelávacia pomôcka a jedinečné historické dielo, ktoré ocenia pedagógovia aj jednotlivci snažiaci sa pochopiť kultúrne vnímanie.

Kniha je vtipná, poučná a poučná. Poskytuje prekvapivý pohľad na francúzsko-americké vzťahy a vyvracia stereotypy, ktoré pretrvávali v priebehu času. Je cenným zdrojom informácií pre učiteľov a osoby s francúzskym vzdelaním.

Neboli uvedené žiadne výrazné zápory, hoci niektorým sa môže zdať, že obsah je obmedzený na konkrétny historický kontext.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIS in Occupied France

Obsah knihy:

Keď na konci druhej svetovej vojny prišli do Paríža americké jednotky, miestne obyvateľstvo ich najprv privítalo. Francúzi však čoskoro začali Američanom zazlievať ich drzosť a predvádzanie bohatstva, zatiaľ čo Američania považovali Francúzov a ich zvyky za rovnako otravné a nepochopiteľné: príliš málo sa kúpali, príliš veľa pili a boli takmer vždy nepriateľskí.

S cieľom preklenúť kultúrnu priepasť poverilo ministerstvo vojny humoristu Lea Rostena, aby napísal túto prekvapujúco úprimnú príručku, ktorá spája bežné sťažnosti na Francúzov s odpoveďami zameranými na podporu porozumenia. Príručka sa snažila napraviť mylné predstavy, ktoré sa skrývali za množstvom bežných sťažností, od fascinácie francúzskym nočným životom až po galské oblečenie a módu: Francúzi nehrajú celý deň dámu v kaviarni, hoci vyzdvihujú prednosti pokojného obeda. Morálne zásady Francúzky by sa nemali odvodzovať od niekoľkých ľudí, ktorí sa potulujú na okraji tábora.

Okrem zamýšľaného poučného účelu sú sťažnosti obsiahnuté v príručke miestami rovnako odhaľujúce predsudky amerických vojakov ako Francúzov a zároveň ponúkajú fascinujúci pohľad na detaily každodenného života bezprostredne po vojne, vrátane akútnej chudoby, nedostatku potravín a zásob a rozsahu ničenia, ktoré Francúzsko utrpelo počas šiestich rokov konfliktu. Kniha 112 grimas o Francúzoch, ktorá je ilustrovaná pôvabnými karikatúrami a napísaná priamym, bezprostredným štýlom, je striedavo zábavná a podnecujúca k zamysleniu, pretože sa statočne stavia proti predsudkom a stereotypom.