Zrkadlo cudzinca: Nové a vybrané básne 1994-2014

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994-2014

Obsah knihy:

Marilyn Hackerová v knihe A Stranger's Mirror (Zrkadlo cudzinca) čerpá z dvoch desaťročí svojej oceňovanej poézie a vyberá básne zo štyroch predchádzajúcich zväzkov spolu s dvadsiatimi piatimi novými básňami, od osamelých izieb až po utečenecký tábor.

Hackerová sa v mnohom zapája do prekladov francúzskych a frankofónnych básnikov. Jej básne patria do mestského sveta kaviarní, kníhkupectiev, mostov, dopravy, demonštrácií, rozhovorov a samôt. Odtiaľ sa Hackerová dostáva na iné miesta a k iným osobám: do utečeneckého tábora na turecko-sýrskej hranici; kontrapunktické monológy palestínskeho a izraelského básnika; intímne a medzinárodné výmeny názorov skrátené cez Skype - možno so streľbou v pozadí.

Tieto básne prechádzajú cez sonety a ghazaly, cez sapfiky a sylabiky, cez všetky historicko-organické vzory, od renga cez rubaját až po „odsek“ Haydena Carrutha. Každá z nich je zároveň implicitným rozhovorom s básnikmi, ktorí tu boli predtým alebo ktorí píšu v čase, keď ju čítame.

Zrkadlo cudzinca nie je určené len básnikom. Tieto básne patria každému, kto v jazyku hľadal vyjadrenie a rozšírenie svojej angažovanosti vo svete - vzdialenom alebo blízkom ako prvá ranná šálka čaju.