Kaligrafie: Básne

Pôvodný názov:

Calligraphies: Poems

Obsah knihy:

Kniha Kaligrafie, ktorá sa presúva z Paríža do Bejrútu a späť, je poctou exulantom a utečencom, známym i neznámym, mŕtvym i žijúcim, od americkej poetky Marie Ponsot po sýrsku pasionárku Fadwu Sulejman. Ocenená poetka Marilyn Hackerová nachádza odpor, vtip, potenciál a žiarivé spojenie v každodenných okamihoch - obed „stojaci pri chladničke s / labnehom, dvoma slovesami a lyžicou“ - ako protiváhu neistoty existencie. V rôznych tónoch a formálnych registroch, od živých korún sonetov cez naliehavé ghazaly až po riffy na renga, Kaligrafie skúma svet, ktorý sa otvára jazyku.

Z knihy „Listen“.

Píšem príbehy, ale jazyk sa ku mne nehlásil,.

A nebude, kým sa nenaučím počúvať.