Zbierka básní v angličtine

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú poéziu Josifa Brodského ako významnú a nápaditú a ukazujú jeho majstrovstvo ako ruského básnika 20. storočia. Čitatelia oceňujú zbierku pre jej kvalitu, a to tak z hľadiska obsahu, ako aj fyzickej prezentácie. Z kvality prekladu však majú zmiešané pocity a niektoré časti poézie považujú za ezoterické alebo mätúce.

⬤ Komplexná zbierka Brodského významného diela.
⬤ Brodského básnický hlas sa opisuje ako imaginatívny a nebeský.
⬤ Mnohí čitatelia považujú fyzickú podobu knihy za príťažlivú a ľahko čitateľnú.
⬤ Niektoré básne hlboko rezonujú a dokazujú Brodského originálny spôsob myslenia.
⬤ Zbierka je mimoriadne cenná, pretože obsahuje preklady samotného Brodského.

⬤ Niektorí čitatelia považujú niektoré básne za mätúce kvôli zmesi prekladov.
⬤ Existujú sťažnosti na kvalitu prekladov, najmä keď Brodskij prekladal svoje vlastné diela.
⬤ Niekoľko recenzentov považuje knihu za ezoterickú a trochu náročnú na zapracovanie.
⬤ Obavy o fyzickú kvalitu zo strany používateľov, ktorí dostali nekvalitné výtlačky.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Collected Poems in English

Obsah knihy:

Básne legendárneho laureáta Nobelovej ceny, konečne v jednom zväzku

Jeden z najväčších a najveľkolepejších obhajcov literárneho povolania Josif Brodskij žil svoj život naozaj ako básnik a vyslúžil si za to osemnásť mesiacov v arktickom pracovnom tábore, vyhostenie z rodnej krajiny a Nobelovu cenu za literatúru. Taká bola mzda jedného človeka.

Tu sú po prvýkrát zozbierané všetky básne, ktoré publikoval v angličtine, od jeho prvých spoluprác s Derekom Walcottom, Richardom Wilburom, Howardom Mossom a Anthonym Hechtom až po dojímavé básne na rozlúčku, ktoré napísal na sklonku svojho života. S takmer dvoma stovkami básní, z ktorých viaceré ešte nikdy neboli publikované v knižnej podobe, bude tento zväzok základným zväzkom Brodského diela.