Časť reči

Recenzie čitateľov

Recenzent vyjadruje hlboké uznanie poézii Josifa Brodského a reflektuje svoje skúsenosti z čítania anglických aj ruských vydaní jeho diela. V poézii nachádzajú krásu a jej schopnosť rezonovať na osobnej úrovni, napriek tomu, že uprednostňujú menej časté čítanie. Recenzent si všíma obsahové rozdiely medzi anglickým a ruským vydaním a zamýšľa sa nad významom týchto rozdielov.

Poézia je krásna a zanecháva trvalý dojem, obohacuje dušu čitateľa. Porovnanie anglického a ruského vydania ponúka hlbšie pochopenie básnikovej tvorby. Zdôrazňuje sa emocionálna a osobná rezonancia básní, čo vytvára obohacujúci zážitok.

Pre recenzenta bolo trochu nepríjemné čítať ruského básnika v angličtine, keď má možnosť čítať oba jazyky. Medzi anglickým a ruským vydaním môžu byť určité obsahové rozdiely, ktoré môžu byť významné.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Part of Speech

Obsah knihy:

Časť reči obsahuje básne z rokov 1965-1978, ktoré boli preložené rôznymi prekladateľmi.

Podobne ako Auden, ktorý bol, nie menej ako Lowell, jeho majstrom, aj Brodsky je majstrom tradičných foriem. - The New York Times Book Review.