Zbierka básní

Recenzie čitateľov

Pozitívne ohlasy vyvolala zbierka Traklových básní, ktorú vydal James Reidel, pretože komplexne zahŕňa Traklove zrelé a posmrtne vydané diela, ako aj juvenilie a iné menej známe texty. Vydanie je chválené za užitočný životopisný materiál a anotácie. Vyjadruje sa však znepokojenie nad drobnou chybou v preklade jednej z Traklových básní.

Komplexná zbierka Traklovej poézie vrátane zrelých diel, posmrtných publikácií, juvenílií a prózy. Obsahuje užitočné životopisné informácie a premyslené poznámky.

Drobné chyby v čítaní identifikované v preklade konkrétneho verša jednej z básní.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Collected Poems

Obsah knihy:

Tvorbu básnika Georga Trakla, popredného rakúsko-nemeckého expresionistu, ocenili mnohí, vrátane jeho súčasníkov Rainera Mariu Rilkeho a Else Lasker-Sch lerovej, ako aj jeho patróna Ludwiga Wittgensteina, ktorý napísal, že síce Traklovým básňam skutočne nerozumie, ale majú tón „skutočne geniálneho človeka“, čo ho teší. Tento problém s pochopením Traklových básní nie je ojedinelý. Od prvého vydania jeho diela v roku 1913 sa viedli nekonečné diskusie o tom, ako by sa mali verše chápať, čo viedlo k sporom o najpresnejší spôsob ich prekladu.

V osviežujúcom kontraste k predchádzajúcim prekladovým zbierkam Traklovho diela James Reidel pamätá na to, ako si sám básnik želal, aby sa čítali, a kladie dôraz na poradie a obsah veršov, aby dosiahol hudobný účinok. Traklove verše sa vyznačovali aj vernosťou devätnástemu aj dvadsiatemu storočiu, čo Reidel rešpektuje pôsobivým výskumom historickosti básnikovho jazyka.

Zbierka básní zhromažďuje Traklovu ranú, strednú a neskorú tvorbu v širokom rozpätí od jeho strhujúcich próz až po temne krásne básne dokumentujúce prvé krvavé týždne prvej svetovej vojny na východnom fronte.