Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje výber Traklových básní, ktoré sú oceňované pre svoju jedinečnú obraznosť, tón a emocionálnu hĺbku. Preklady Roberta Firmagea sú chválené najmä za zachytenie podstaty Traklovho diela. Mnohí čitatelia oceňujú krásnu melanchóliu poézie, niektorí však považujú niektoré básne za morbídne alebo groteskné.
Výhody:⬤ Jedinečná a silná obraznosť.
⬤ Krásne melancholické témy.
⬤ Vynikajúce preklady Roberta Firmagea, ktoré vyjadrujú básnikov autentický hlas.
⬤ Silný úvod a doslov, ktoré pomáhajú čitateľom preniknúť do Traklovho sveta.
⬤ Mnohí čitatelia sa hlboko stotožnia s emocionálnou hĺbkou poézie.
Nevýhody:⬤ Niektoré básne môžu byť vnímané ako morbídne alebo groteskné.
⬤ Niekoľkým čitateľom sa môže zdať celkový tón príliš temný.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Song of the Departed: Selected Poems of Georg Trakl
Obsah knihy:
Traklova poézia je úžasná. Jeho čitateľ je obdarený víziou temného sveta, jesenného miesta surrealistickej krásy a umierajúcej nádhery. Nie je to svet priateľský k ľuďom - je plný smrti, pustoty a rozkladu, podivných bytostí a tajomných bohov. Ale napriek tomu je krásny. Strašidelne krásny. --Chris Faatz, Powells.com.
Nerozumiem im, ale ich tón ma teší. Je to tón skutočného génia. --Ludwig Wittgenstein.
Pieseň o zosnulých vracia do tlače básne napísané na vrchole kariéry Georga Trakla. Trakl sa odvážne postavil konfliktom, ktoré vznikli pri hľadaní pravdy uprostred úpadku ľudského bytia, písal o nevysloviteľnom, čo sa nachádza mimo jazyka, a vytvoril poéziu, ktorá je intenzívne osobná a desivo krásna. Súčasťou tohto revidovaného vydania je niekoľko nových prekladov a úvod od prekladateľa.
Všetky cesty vedú do čierneho rozkladu.
Pod zlatými konármi noci a hviezd.
Sestrin tieň sa mihne tichým hájom.
Aby pozdravil duchov hrdinov, krvácajúcich hláv.
A ticho v trstinách dunia temné flauty jesene.
Ó, hrdý smútok, ty drzé oltáre;
Dnes v noci mocná úzkosť živí horúci plameň ducha:
Nenarodené vnučky.
Georg Trakl sa narodil v Rakúsku v roku 1887. Počas prvej svetovej vojny slúžil ako lekár. Ako lyrický básnik udával temný, introspektívny tón, ktorý hlboko ovplyvnil smerovanie nemeckého expresionizmu. Zomrel v roku 1914 po predávkovaní kokaínom.
