Žart

Recenzie čitateľov

Prvý román Milana Kunderu Žart je všeobecne oceňovaný pre svoje brilantné zobrazenie zložitosti ľudskej existencie, absurdity socializmu a ironických dôsledkov politických systémov na osobné životy. Mnohí recenzenti oceňujú jeho spojenie premysleného rozprávania a emocionálnej rezonancie, skúmanie tém lásky, pomsty a ľudského údelu. Niektorí čitatelia však považujú prózu za náročnú kvôli dlhým odsekom a zložitej štruktúre a objavujú sa aj kritiky týkajúce sa vývoja postáv, najmä ženských.

Hlboké skúmanie ľudskej existencie a emocionálnych tém.

Brilantne napísaná zmes premysleného rozprávania a irónie.

(na základe 74 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Joke

Obsah knihy:

"Premyslený, spletitý, ambivalentný román s dosahom veľkosti." --John Updike

"Nie je možné tu spravodlivo vystihnúť jemnosť, komiku a múdrosť tohto veľmi krásneho románu. Milan Kundera je umelec, jednoznačne jeden z najlepších, akých možno kdekoľvek nájsť, ktorý hovorí, že na dobre (a zle), ktoré vychádza z ľudských duší, záleží oveľa viac ako na činoch štátu. A hovorí to s vášňou, s dobrým humorom a s láskou." --Salman Rushdie

Až príliš často sa tento brilantný román o zmarenej láske a nevydarenej pomste čítal pre jeho politické dôsledky. Teraz, viac ako štvrťstoročie po prvom vydaní Žartu a niekoľko rokov po páde sovietskeho režimu v Československu, je ľahšie dať tieto implikácie do úzadia v prospech ocenenia knihy (a celého diela Milana Kunderu) ako toho, čím skutočne je: veľkou, strhujúcou literatúrou, ktorá vrhá nové svetlo na večné témy ľudskej existencie.

Toto vydanie poskytuje čitateľom v anglickom jazyku ďalší dôležitý prostriedok na prehodnotenie Žartu. Milan Kundera z dôvodov, ktoré opisuje v Poznámke autora, venoval veľa času vytvoreniu úplne prepracovaného prekladu, ktorý odráža jeho originál tak verne, ako to len preklad dokáže: odráža ho nielen vernosťou slov a syntaxe, ale aj charakteristickou dikciou a tonalitou rozprávačov románu. Výsledkom nie je nič menšie ako obnovenie klasiky.