Zápisník o návrate do rodnej krajiny

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje hlbokú poetickú literatúru Aime Cesaira, ktorá sa zaoberá najmä utrpením černochov pod koloniálnym útlakom a zároveň prináša posolstvo nádeje. Čitatelia ju považujú za poučnú a krásnu, hoci niektorí vyjadrujú potrebu väčšieho počtu kontextuálnych poznámok pod čiarou.

Pútavé eseje, silná poézia, bohatý jazyk, hlboký pohľad na kolonializmus a rasu, dobre organizovaná prezentácia, vzdelávacia hodnota a vysoké hodnotenie Cesairovho písania ako výnimočného a tichého klenotu.

Nedostatok kontextuálnych poznámok pod čiarou pre lepšie pochopenie.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Notebook of a Return to the Native Land

Obsah knihy:

Majstrovské dielo Aime Cesaira Zápisník o návrate do rodnej zeme je dielo nesmierneho kultúrneho významu a krásy. Dlhá báseň bola začiatkom Cesairovej snahy o negritude a stala sa hymnou černochov na celom svete. S dôrazom na nezvyčajné porovnávanie predmetov a metafor, manipuláciu jazyka do slovných hračiek a neologizmov a rytmus považoval Cesaire svoj štýl za blahodarné šialenstvo, ktoré dokáže preniknúť do zakázaného a dosiahnuť silné a prehliadané aspekty černošskej kultúry.

Clayton Eshleman a Annette Smithová dosiahli chvályhodnú adaptáciu Cesairovho diela do angličtiny tým, že objasnili dvojzmysly, natiahli syntax a našli ekvivalentné anglické slovné hračky, pričom zostali pozoruhodne verní francúzskemu textu. Ich spracovanie poézie sa vyznačuje nápaditosťou, energickosťou a presnosťou, ktoré objasnia ťažkosti tým, ktorí už francúzštinu ovládajú, a sprístupnia dielo tým, ktorí ju nepoznajú. Úvod Andreho Bretona Veľký čierny básnik situuje text a poskytuje dojímavú poctu Cesairovi.

Zápisník o návrate do rodnej zeme sa odporúča čitateľom z oblasti porovnávacej literatúry, postkoloniálnej literatúry, afroamerických štúdií, poézie, modernizmu a francúzštiny.