Búrka

Recenzie čitateľov

Kniha Búrka od Aime Cesaira sa stretla s rozporuplnými kritikami, pričom niektorí chvália jej inovatívne poňatie Shakespearovej klasiky Búrka a jej sociálno-politické komentáre, zatiaľ čo iní ju kritizujú za ťažkopádnosť a náročnosť čítania. Celkovo je však uznávaná ako významná pre študentov literatúry, najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o postkoloniálnu teóriu.

⬤ Poskytuje silnú a inovatívnu adaptáciu Shakespearovho diela.
⬤ Dôležité pre pochopenie sociálno-politických hnutí, najmä v kontexte kolonializmu.
⬤ Vysoko cenená študentmi a záujemcami o experimentálne divadlo.
⬤ Prišla v dobrom stave a splnila očakávania na akademické účely.

⬤ Malá veľkosť tlače a tenká kvalita obálky.
⬤ Ťažkopádne politické posolstvá, ktoré niektorí čitatelia považujú za nepríjemné.
⬤ Niektoré recenzie ju prirovnávali k fanúšikovskej literatúre a mali pocit, že jej chýba originalita.
⬤ Niektorí čitatelia mimo akademického kontextu ju považovali za nudnú alebo zdĺhavú.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Tempest

Obsah knihy:

"C sairova Búrka v preklade Richarda Millera je svižné a piesňami naplnené kúzlo. Svetlá inteligencia meditácie pána C saira o absurditách kolonializmu presvitá cez vyvádzanie zmätených postáv." - New York Times.

"Zbraň poézie je možno C sairovým najväčším darom modernému svetu, ktorý stále hľadá slobodu. Ako jeden z posledných skutočne veľkých 'univerzalistov' dvadsiateho storočia sa podieľal na formovaní alebo kritike mnohých významných ideológií a hnutí moderného sveta. Podľa jeho vlastných slov: "Poetické poznanie sa rodí vo veľkom tichu vedeckého poznania." -z úvodu.

C saireho bohatá a prenikavá adaptácia Búrky čerpá zo súčasnej karibskej spoločnosti, afroamerickej skúsenosti a africkej mytológie, aby nastolila otázky o kolonializme, rasizme a ich trvalých následkoch.

AIM C SAIRE bol svetoznámy básnik, esejista a dramatik, medzi ktorého najznámejšie diela patria Zápisník návratu do rodnej zeme, Tragédia kráľa Krištofa a Sezóna v Kongu. Bol zakladajúcim redaktorom časopisu Tropiques, ktorý sa zaslúžil o zavedenie používania surrealizmu ako politickej zbrane. Spoluformuloval koncepciu "negritude", ktorá vyzýva čiernych Afričanov, aby odmietli asimiláciu a pestovali vedomie svojich rasových vlastností a dedičstva. C saire zastával na rodnom Martiniku viacero vládnych funkcií vrátane funkcie starostu mesta Fort-de-France. C saire zomrel v roku 2008.

RICHARD MILLER preložil mnoho kníh, literatúru faktu aj beletriu, vrátane diel Rolanda Barthesa, Brassa? a Alberta Camusa, ako aj poéziu, mnohé články a niekoľko divadelných hier. Medzi jeho najnovšie preklady patria Vôňa od Annick Le Gu rerovej a Beethovenova Deviata od Estebana Buchu, ktorá vyšla v roku 2002. Žije v Paríži.