Youngov doslovný preklad Svätého písma

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália Youngov doslovný preklad (YLT) pre jeho presnosť a doslovnosť, čo z neho robí cenný nástroj na seriózne štúdium Biblie. Má však aj výrazné nedostatky, ako je jeho veľkosť, hmotnosť a zložitosť, ktoré nemusia vyhovovať príležitostným čitateľom.

⬤ Veľmi presný a doslovný preklad.
⬤ Skvelý na seriózne štúdium Biblie a referencie.
⬤ Veľké písmo, vhodné aj pre starších čitateľov.
⬤ Hrubé, pevné stránky s priestorom na poznámky.
⬤ Obsahuje Božie meno Jehova, ktoré niektorí považujú za dôležité.

⬤ Ťažká a veľká, nie je vhodná na prenášanie alebo príležitostné čítanie.
⬤ Zložitý jazyk a štruktúra, náročné pre bežných čitateľov.
⬤ Malé písmo alebo preplnené usporiadanie môže niektorým ľuďom brániť v čítaní.
⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že nie je taká doslovná, ako sa očakávalo.

(na základe 103 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Young's Literal Translation of the Holy Bible

Obsah knihy:

„Striktne doslovný preklad nemusí byť uchu príjemný... ale nie eufoniu, ale pravdu treba hľadať“ --Predslov autora.

Pravdepodobne najpresnejší dostupný doslovný preklad.

Youngov doslovný preklad Biblie je prísne doslovným prekladom pôvodných hebrejských a gréckych textov. V roku 1898 ho napísal Robert Young. Je to skvelý zdroj informácií pre každého, kto to myslí vážne a chce zistiť, čo pôvodní autori Biblie skutočne napísali. najmä ak sa používa ako doplnok k štandardnému prekladu. Obsahuje predslov k 1., revidovanému a 3. vydaniu.