Youngov doslovný preklad Biblie: (tvrdá väzba)

Recenzie čitateľov

Young's Literal Translation (YLT) je chválený pre svoje prísne dodržiavanie pôvodných hebrejských a gréckych textov, čo z neho robí vynikajúcu voľbu pre seriózne štúdium Biblie. Čitatelia oceňujú jeho doslovné a presné podanie Písma, pričom si všímajú, že formulácie môžu byť v porovnaní s modernými prekladmi ťažkopádne a menej čitateľné. Kvalita tlače a fyzické atribúty kníh sa líšia, pričom niektorí našli problémy s navigáciou vo vydaní pre Kindle. Hoci slúži ako skvelá referenčná pomôcka, nemusí byť ideálna pre príležitostných čitateľov alebo tých, ktorí s Bibliou začínajú.

⬤ Vysoko doslovný a presný preklad pôvodných textov.
⬤ Vynikajúci zdroj na seriózne štúdium a porovnanie s inými verziami.
⬤ Kvalitná tlač a materiály použité vo fyzických vydaniach.
⬤ Výrazné prevedenie niektorých pojmov a fráz, ktoré poskytujú hlbší pohľad.
⬤ Užitočné na pochopenie historických fráz a kontextového významu.

⬤ Frázovanie môže byť pre bežných čitateľov nepríjemné a ťažko čitateľné.
⬤ Vydanie pre Kindle nemá účinnú navigáciu, čo sťažuje rýchle nájdenie konkrétnych veršov.
⬤ Niektoré fyzické kópie majú obmedzené okraje na poznámky a stiesnený text.
⬤ Neodporúča sa ako prvá Biblia pre začiatočníkov kvôli jej zložitosti a formátu.

(na základe 225 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Young's Literal Translation of the Bible: The Four Gospels (Hardcover)

Obsah knihy:

Slávny preklad novozákonných evanjelií Roberta Younga, v ktorom je každá pasáž napísaná tak, aby odrážala svoj presný a doslovný význam, je tu uvedený v tomto atraktívnom vydaní. Pri preklade Matúša, Marka, Lukáša a Jána použil Robert Young dva zdroje: Textus Receptus (TR) sú grécke rukopisy, ktorých pôvod siaha do staroveku.

Tieto texty, ktoré zozbieral a vydal renesančný teológ Erazmus, používali pri prekladoch kresťanské osobnosti ako William Tyndale, Robert Estienne a učenci, ktorí zostavili slávnu Bibliu kráľa Jakuba. Pred tým, ako Erazmus grécke texty usporiadal, ich po generácie verne prepisovali mnísi.

Majoritný text (MT) - alebo byzantský text - sú najbežnejšou formou textu používanou na opis charakteru Nového zákona. Túto textovú kritiku Young krížom-krážom prekladal, aby mohol svoje vlastné dielo čo najdôslednejšie prezentovať v doslovnom znení.