Watchfiends & Rack Screams (Strážcovia a výkriky): Diela zo záverečného obdobia

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy „Watchfiends and Rack Screams“ vyzdvihujú komplexnú a transformatívnu poéziu Antonina Artauda a zdôrazňujú význam prekladov Claytona Eshlemana. Mnohí recenzenti oceňujú hĺbku a excentrickosť Artaudovho diela, zatiaľ čo niektorí kritizujú preklady za nedostatok surovej sily a autenticity v porovnaní s predchádzajúcimi verziami. Kniha je vnímaná ako poklad pre vážnych Artaudových fanúšikov a zároveň ako náročná výzva pre príležitostných čitateľov.

⬤ Eshlemanove preklady sú vo všeobecnosti rešpektované, ukazujú Artaudov jedinečný štýl a genialitu.
⬤ Antológia ponúka prístup k vzácnym a dôležitým textom vrátane častí Artaudovho posledného diela.
⬤ Je výzvou pre čitateľov svojím zvláštnym a inovatívnym jazykom, ktorý môže viesť k hlbšiemu pochopeniu Artaudovho umenia.
⬤ Je uznávaná ako nevyhnutná zbierka pre vážnych milovníkov poézie.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklady za strnulé a v porovnaní s predchádzajúcimi dielami málo výrazné.
⬤ Kniha je svojou dĺžkou a hutnosťou ohromujúca, vyžaduje si trpezlivosť a pozorné čítanie.
⬤ Eshlemanov zdĺhavý úvod sa považuje za príliš dlhý a odvádza pozornosť od samotnej poézie.
⬤ Niektoré časti diela možno považovať za nezrozumiteľné alebo príliš chaotické, čo môže niektorých čitateľov odradiť.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Watchfiends & Rack Screams: Works from the Final Period

Obsah knihy:

Táto zbierka, vrátane legendárneho textu "Skoncovať s Božím súdom", zhromažďuje skatalogické texty z posledných rokov Artaudovho života Clayton Eshlemanov preklad je najlepším a najautentickejším prekladom, aký bol doteraz z Artaudovho diela urobený. Artaudovo posledné dielo je jeho najsilnejším a najtrvalejším dielom a táto zbierka bola múdro vybraná a skvele zrealizovaná.

Artaud sa dostáva do 21. storočia. " -Stephen Barber.

Medzi najbrilantnejšie diela Antonina Artauda patria skatologické glosolálie, ktoré vznikli v posledných troch rokoch jeho života (1945-48), počas a po jeho uväznení v blázinci v Rodez. Predstavujú jedny z najsilnejších výlevov, aké boli kedy zaznamenané, príval reči z druhej strany príčetnosti a okultizmu.

V tejto zbierke, ktorá je najúplnejším predstavením tohto obdobia Artaudovej tvorby, aké bolo kedy v angličtine prezentované, a prvou novou antológiou Artauda vydanou v USA od roku 1976, keď Helen Weaverová vydala Vybrané spisy, sa presvedčivé teoretické výpovede spájajú s búrlivou poéziou takých diel, ako sú "Artaud Momo", "Tu leží" a "Skoncovať s Božím súdom". " Tie s dramatickosťou a presnosťou preložil Clayton Eshleman, ktorého interpretácie Valleja a C saira získali široké uznanie vrátane Národnej knižnej ceny.