Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha obsahuje poéziu Tomasa Tranströmera, pričom básne sú uvedené vo švédčine aj v angličtine. Recenzie vyzdvihujú krásu a sugestívnosť poézie, ale dotýkajú sa aj prekladateľského prístupu a rozsahu knihy.
Výhody:Poézia sa opisuje ako skvelá, riedka, sugestívna, kryštalická a tajomná. Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť švédsky originál spolu s anglickými verziami, ktoré niektorí považujú za zručné „voľné verzie“, ktoré vystihujú podstatu Tranströmerovej tvorby. Mnohí recenzenti vyjadrujú dlhodobé uznanie Tranströmerovej poézii a uznávajú kultúrny význam jeho diela.
Nevýhody:Niektorí recenzenti vyjadrujú nespokojnosť s prekladmi, tvrdia, že nie sú verné a môžu skresľovať pôvodné básne. Vyskytujú sa obavy o prekladateľské schopnosti a kvalifikáciu autora, pričom jeden recenzent tvrdí, že poskytnuté verzie nemusia byť spravodlivé pre amerických čitateľov, ktorí hľadajú presné preklady. Okrem toho sa ako nevýhoda uvádza tenkosť knihy.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Deleted World: Poems
Obsah knihy:
Krátky výber podmanivých, meditatívnych básní od nositeľa Nobelovej ceny za literatúru za rok 2011
Tomasa Transtromera možno jednoznačne uznať nielen za najvýznamnejšieho švédskeho básnika, ale aj za spisovateľa medzinárodného formátu, ktorého dielo k nám dnes prehovára s nezmenšenou jasnosťou a rezonanciou. Transtromer, ktorý je už dlho oslavovaný ako majster strhujúceho, sugestívneho obrazu, je básnikom liminality: stále znova ho priťahujú prahy svetla a vody, hranice medzi človekom a prírodou, bdelosťou a snom.
Je to hlboko duchovný, ale svetský spisovateľ, ktorého skepsu voči ľudstvu neustále spochybňuje neúprosná obnovujúca sila sveta prírody. Jeho básne sú epifánie zakorenené v skúsenosti: úsporné, svetelné meditácie, ktoré jeho neobyčajné obrazy rozdeľujú - odhaľujú niečo náhle, tajomné a nezabudnuteľné.
