Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Tomasa Tranströmera „The Great Enigma: New Collected Poems“ (Veľká záhada: Nové súborné básne) ponúka hlboký prieskum jeho minimalistického, ale sugestívneho básnického štýlu, ktorý sa vyznačuje výraznou obraznosťou a úvahami o ľudskom stave. Hoci mnohí čitatelia chvália hĺbku a krásu jeho diela, pre niektorých je náročné sa doň vžiť pre jeho abstraktný charakter a jedinečný štýl, ktorý môže byť ovplyvnený prekladmi.
Výhody:⬤ Evokujúca a hlboká poézia, ktorá zachytáva krásu života.
⬤ Prenikavé obrazy a metafory, ktoré nabádajú k hlbokému rozjímaniu.
⬤ Preklad Robina Fultona je oceňovaný za schopnosť zachovať podstatu Tranströmerovho diela.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na básnikov život a skúsenosti, čím zlepšuje pochopenie jeho poézie.
⬤ Mnohí čitatelia považujú zbierku za obohacujúcu pri viacnásobnom čítaní.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považujú poéziu za ťažko zrozumiteľnú alebo sa do nej ťažko zapájajú pre jej abstraktný charakter.
⬤ Štýl je veľmi svojský, čo sa nemusí páčiť všetkým milovníkom poézie.
⬤ V niektorých recenziách sa uvádza, že pred Fultonovým prekladom uprednostňujú iné preklady.
⬤ Niekoľko čitateľov vyjadrilo frustráciu zo zložitosti a vnímaného nedostatku politických komentárov.
(na základe 29 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Great Enigma: New Collected Poems
Obsah knihy:
V prvých hodinách dňa môže vedomie uchopiť svet.
Ako ruka uchopí kameň zohriaty slnkom.
Poézia Tomasa Transtromera, preložená do päťdesiatich jazykov, mala hlboký vplyv na celom svete, vplyv, ktorý neustále rástol a v súčasnosti dosiahol význam porovnateľný s významom Pabla Nerudu počas jeho života. Ale ak Neruda je horiaci oheň, Transtromer je rozpínajúci sa ľad. V knihe The Great Enigma: New Collected Poems sú zhromaždené všetky básne, ktoré Tomas Transtromer publikoval, od jeho výraznej prvej zbierky z roku 1954 17 Poems, cez epickú báseň Baltics ("môj najdôslednejší pokus o písanie hudby") a The Sad Gondola, vydanú šesť rokov po tom, čo ho v roku 1990 postihla vyčerpávajúca mŕtvica ("Nesie ma môj tieň / ako husle / v čiernom puzdre."), až po jeho najnovšiu útlu knižku The Great Enigma, vydanú vo Švédsku v roku 2004. Súčasťou je aj jeho próza-memoáre Spomienky sa na mňa pozerajú, obsahujúca kľúče k jeho intenzívne duchovnej, metafyzickej poézii (napríklad krátka pasáž o zbieraní hmyzu na ostrove Runmaro, keď bol tínedžer). Jeho tvorba, pevne zakorenená v prírodnom svete, sa pohybuje medzi snom a snom; je sondou do "veľkej nevyriešenej lásky" s otvorením, prostredníctvom jemných modulácií, "konkrétnych slov".
