Inšpirované poznámky

Pôvodný názov:

Inspired Notes

Obsah knihy:

Správu o udelení Nobelovej ceny za literatúru za rok 2011 švédskemu básnikovi Tomasovi Transtr merovi privítali básnici a čitatelia poézie na celom svete s veľkým uznaním.

Transtr mer, autor pätnástich básnických zbierok, bol v skutočnosti na cenu nominovaný každý rok od roku 1993, čo svedčí o jeho obrovskom postavení a význame vo svetovej poézii, ktorý sa v posledných rokoch nezmenšil napriek mozgovej príhode v roku 1990, po ktorej čiastočne ochrnul a nemohol hovoriť. V Nobelovej nominácii boli ocenené Transtr merove básne „kondenzovaných, priesvitných obrazov“, ktoré nám umožňujú „nový prístup k realite“, a táto prekvapujúca originalita je všade viditeľná v básňach, ktoré sú tu zhromaždené a ktoré boli prvýkrát publikované ako dva samostatné zväzky v Dedalus Press, Divoký trh (1985) a Za živých a mŕtvych (1994), pričom oba preložil John F.

Deane, druhý z nich v spolupráci so samotným básnikom.