Nové zozbierané básne

Recenzie čitateľov

Poézia Tomasa Tranströmera je vysoko oceňovaná pre svoju krásu, hĺbku a vnímavosť, pričom skúma hlboké pravdy v nuansách života. Mnohé recenzie vyzdvihujú emocionálne a liečivé kvality jeho diela a zaraďujú ho medzi velikánov súčasnej poézie. Objavujú sa však aj kritické pripomienky týkajúce sa absencie pôvodného textu v niektorých vydaniach, čo obmedzuje možnosť oceniť nuansy pôvodného jazyka.

Krásna a hlboká poézia, výborné preklady, dobre vytlačené vydania, emocionálne liečivé, dostupné anglické preklady, podmanivá obraznosť, vyvoláva hlboké zamyslenie.

⬤ V niektorých vydaniach chýba pôvodný švédsky text, čo sťažuje posúdenie vernosti prekladov
⬤ sklamanie z chýbajúcich zvukových prvkov vo verziách elektronických kníh
⬤ niekoľko básní je označených za menej vydarené.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

New Collected Poems

Obsah knihy:

Tomas Transtroemer (1931-2015) bol najvýznamnejším švédskym básnikom posledných päťdesiatich rokov.

Táto kniha obsahuje všetky básne, ktoré publikoval. Preklad Robina Fultona je najautoritatívnejším a najkomplexnejším vydaním jeho poézie, aké bolo doteraz publikované.