Výklady žalmov 1-32

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú hlboký duchovný pohľad a teologickú hĺbku prítomnú v komentároch svätého Augustína k žalmom. Mnohí čitatelia oceňujú poučnosť textu a jeho účinnosť ako úvodu do Augustínových myšlienok. Výrazná kritika sa však týka používania inkluzívneho jazyka v prekladoch, ktorý podľa niektorých skresľuje pôvodný význam žalmov a Augustínových komentárov.

Hlboké duchovné poznatky, skvelý úvod do svätého Augustína a jeho teológie, spoločník na každodenné čítanie, výborné poznámky pod čiarou, cenovo dostupná publikácia, premyslená exegéza a pútavé písanie.

Používanie inkluzívneho jazyka, ktorý môže skresľovať význam žalmov, osekaná gramatika, ktorú nemožno pripísať Augustínovi, a určitá nespokojnosť s redakčnými rozhodnutiami.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Expositions of the Psalms 1-32

Obsah knihy:

Toto je prvý zväzok dlho očakávaného prekladu jedného z Augustínových klasických diel a veľkého diela kresťanskej literatúry. Novo ho preložila Maria Bouldingová, O.

S. B., ktorej majstrovský preklad Augustínových Vyznaní v tej istej sérii bol ocenený ako preklad na inej úrovni ako prakticky čokoľvek iné na trhu (biskup Rowan Williams, Monmouth, Anglicko). Tak ako sú žalmy mikrosvetom Starého zákona, tak možno Výklady žalmov považovať za mikrosvet Augustínovho myslenia.

Rekapitulujú a sústreďujú skúsenosti z Augustínovho osobného života, jeho teologické úvahy a pastoračné záujmy ako biskupa v Hippo. Tento prvý zväzok Výkladov žalmov vo vynikajúcom preklade sestry Márie Bouldingovej vypĺňa dlho existujúce vákuum medzi preloženými Augustínovými dielami, ktoré sú k dispozícii súčasným čitateľom.

Jej jasný a príťažlivý preklad predstavuje Augustínovo vyjadrenie jeho vlastnej spirituality, ktorá nevyhnutne zahŕňa jeho najcennejšie teologické poznatky. Obsiahly a vedecký 51-stranový úvod Michaela Fiedrowicza ponúka kľúč k rôznym významovým hĺbkam žalmov a ukazuje, ako sú žalmy mikrosvetom Augustínovho myslenia.

Mary T. Clarková, RSCJ Autorka knihy: Augustín v sérii Vynikajúci kresťanskí myslitelia.