Vybrané básne Anny Achmatovovej

Recenzie čitateľov

V recenziách sa chváli lyrická poézia Anny Achmatovovej a obdivuhodné preklady uvedené v knihe, hoci niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie nad vylúčením jej hlavnej dlhej básne Báseň bez hrdinu. Prítomnosť pôvodného ruského textu popri prekladoch oceňujú najmä čitatelia s určitou znalosťou jazyka. Celkovo je dielo dobre hodnotené, ale nie bez kritiky.

Hodnotné preklady Achmatovovej poézie, zaradenie pôvodného ruského textu, intenzívna vášeň a lyrická kvalita básní, významný literárny odkaz Anny Achmatovovej.

Vylúčenie „Básne bez hrdinu“, editorove poznámky nie sú zvlášť zaujímavé, prekladom chýba hudobnosť originálov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems of Anna Akhmatova

Obsah knihy:

Táto zbierka, ktorá je doplnkom k Súboru básní, ponúka v dvojjazyčnom formáte niektoré z najintenzívnejších a najlyrickejších momentov ruského básnika, pričom zachováva predslov Roberty Reederovej a sprievodné poznámky k prekladom Judith Hemschemeyerovej. Nemusíme sa opäť trápiť tým, ako čítať Achmatovovú v preklade. -- The Observer (Londýn) V tomto striedmom a presnom preklade... zmysel a posolstvo zasahujú so všetkou váhou originálu. -- New York Times Book Review.

Judith Hemschemeyerová začala prekladať Achmatovovú v roku 1976. Je profesorkou na University of Central Florida a vydala niekoľko kníh poézie a prekladov. Roberta Reeder vyučovala na Harvarde a Yale a je autorkou Achmatovovej biografie Anna Achmatovová: Básnik a prorok.

K dispozícii je aj Anna Achmatovová.

The Complete Poems of Anna Akhmatova.

PB $29. 00, 0-939010-27-5 - CUSA.

Táto zbierka, ktorá je doplnkom k Súboru básní, ponúka niektoré z najintenzívnejších a najlyrickejších momentov ruského básnika v dvojjazyčnej podobe, pričom zachováva predslov Roberty Reederovej a sprievodné poznámky k prekladom Judith Hemschemeyerovej. Nemusíme sa opäť trápiť tým, ako čítať Achmatovovú v preklade. - The Observer (Londýn) V tomto striedmom a presnom preklade... zmysel a posolstvo zasahujú so všetkou váhou originálu. - New York Times Book Review (Knižná recenzia).