Básne Achmatovovej

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poézie Anny Achmatovovej, ktorá je oceňovaná pre svoju emocionálnu hĺbku a vhľad do ľudských skúseností, najmä cez prizmu jej náročného života v stalinskom Rusku. Čitatelia oceňujú estetickú hodnotu zbierky, ale z kvality prekladov sú zmiešané pocity.

⬤ Hlboký emocionálny dopad a príbuzné témy.
⬤ Estetická prezentácia s premysleným obalom (edícia Everyman's Library).
⬤ Vhodné pre skúsených čitateľov poézie aj pre začiatočníkov.
⬤ Podmanivé a často strhujúce básne, ktoré rezonujú s osobnými skúsenosťami.
⬤ Dobrý výber základných básní od Achmatovovej.

⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že strácajú pôvodnú krásu a význam poézie.
⬤ Obmedzený výber básní; niektoré známe diela chýbajú.
⬤ Očakávania dvojjazyčného vydania sa nenaplnili, keďže kniha nie je dvojjazyčným prekladom.
⬤ Pre niektorých čitateľov môžu byť preklady v porovnaní s inými verziami sklamaním.

(na základe 40 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems of Akhmatova

Obsah knihy:

Anna Achmatovová (1888-1966), svedkyňa medzinárodného a domáceho chaosu prvej polovice dvadsiateho storočia, zaznamenala nepokojné časy v Rusku v básňach s ostrou krásou a intenzitou.

Jej genialita je dnes všeobecne uznávaná a nedávne biografie svedčia o pozoruhodnom oživení záujmu o jej poéziu v tejto krajine. Tu je esencia Achmatovovej - prelomový výber a preklad vrátane úryvkov z "Básne s hrdinom.

".