Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje dvojjazyčný výber z poézie Federica Garcíu Lorcu, ktorého cieľom je predstaviť čitateľom jeho dielo v španielčine aj angličtine. Niektorí recenzenti oceňujú prístupnosť a prezentáciu, mnohí však vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou prekladov, pričom uvádzajú nepresnosti a neobratnosť, ktoré znehodnocujú podstatu poézie. Napriek tomu kniha slúži ako užitočný úvod do Lorcových tém a kultúrneho kontextu.

⬤ Dvojjazyčný formát ju sprístupňuje španielsky aj anglicky hovoriacim
⬤ niektorí čitatelia považujú za užitočné úvod a kontextové poznámky
⬤ krásne básne a pútavé témy súvisiace so španielskou kultúrou
⬤ príjemná prezentácia
⬤ podnecuje záujem o španielsku poéziu.

⬤ Nekvalitný preklad zaznamenali viacerí recenzenti, často ho označili za ťažkopádny a nepresný
⬤ niektoré preklady strácajú poetickú podstatu alebo význam španielskeho originálu
⬤ konkrétne básne chýbajú alebo sú nesprávne interpretované
⬤ problémy s prekladateľovým chápaním básnického jazyka.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems

Obsah knihy:

Federico Garc�a Lorca je azda najslávnejším španielskym spisovateľom dvadsiateho storočia, ktorý je známy nielen svojimi divadelnými hrami, ale aj niekoľkými básnickými zbierkami vydanými počas jeho krátkeho života i po ňom. Lorcova poézia je presiaknutá krajinou, podnebím a folklórom jeho rodnej Andalúzie, hoci nezabudnuteľne píše aj o New Yorku a Kube. Často píše modernistickým štýlom, plným prekvapivých obrazov, evokuje svet intenzívnych pocitov, tichého utrpenia a nebezpečnej lásky.

Toto jedinečné vydanie s paralelným textom spája básne z Lorcových raných zbierok s jeho známejšou neskoršou tvorbou, čím poskytuje jasný pohľad na jeho básnický vývoj a upozorňuje na brilantnosť a originalitu niektorých skorších diel. Objavujú sa tu kľúčové básne zo všetkých Lorcových zbierok vrátane nedávno objavených Sonetov temnej lásky. Preklady Martina Sorrella sú premyslené a dokonalé a bystrý úvod D. Garetha Waltersa s osobitým zameraním na básnikove úspechy podáva jasné a vyvážené hodnotenie poézie, pričom sa vyhýba tendencii mytologizovať Lorcov život a smrť. Toto vydanie obsahuje aj užitočné poznámky, bibliografiu, chronológiu a zoznam titulov.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.