Vodný drak - čínska legenda - prerozprávaná v angličtine a čínštine (Príbehy čínskeho zverokruhu)

Recenzie čitateľov

Kniha je kultúrne bohatý a krásne ilustrovaný príbeh pre deti v angličtine aj čínštine. Sleduje dobrodružstvá malého chlapca, ktorý sa zmení na draka, pričom zdôrazňuje témy čestnosti a sebaobetovania. Mnohí rodičia a pedagógovia oceňujú jej dvojjazyčný formát a prvky rozprávania, vďaka ktorým je vhodná pre malé deti.

Krásne ilustrácie, kultúrne inkluzívny, dvojjazyčný formát, pútavý príbeh pre deti, podporuje pochopenie rôznych kultúr, vhodný na čítanie pred spaním, skvelý pre študentov, ktorí sa učia jazyk, a dobre prijímaný ako darček.

Niektorí čitatelia poznamenali, že pre veľmi malé deti môže byť náročné plne pochopiť príbeh, najmä smutnú ilustráciu, ktorá by ich mohla zmiasť, a na plné docenenie čínskeho textu môžu byť potrební dvojjazyční čitatelia.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Water Dragon - A Chinese Legend - Retold in English and Chinese (Stories of the Chinese Zodiac)

Obsah knihy:

Táto fantazijne ilustrovaná multikultúrna detská kniha rozpráva známy čínsky mýtus o snahe malého chlapca zachrániť svoju dedinu.

Kedysi dávno žil v jednej odľahlej čínskej dedine milý a štedrý chlapec. Celé dni trávil v lese a zbieral drevo, ktoré vymieňal za jedlo. Jedného dňa chlapec urobil zázračný objav: zázračný kameň, ktorý spôsobil, že jeho nádoba na peniaze a hrnce s ryžou sa preliali a o oboje sa podelil s chudobnými dedinčanmi.

Začali sa však diať zvláštne veci. Už nepršalo. Úroda uhynula. Rieky vyschli. Nastalo strašné sucho, ktoré sa nechcelo uvoľniť. Odvážny chlapec, plný snov o bielom, vodu chrliacom drakovi, sa vydal na cestu so svojím čarovným kameňom - a zistil, ako zachrániť svoju dedinu.

Medzi ďalšie knihy zo série Čínsky zverokruh (rovnako ako rok daného zvieraťa) patria:

⬤  Prasiatka a sladké ryžové koláčiky - 2007 a 2019.

⬤  Magický kohút - 2005 a 2017.

⬤  Cesta malého opičieho kráľa - 2016 a 2028.

⬤  Hadia bohyňa farbí svet - 2013 a 2025.

⬤  Kôň a tajomná kresba --2014 & 2026.

⬤  Ovčia krása - 2015 & 2027.

⬤  Bronzový pes - 2006 a 2018.

⬤  Malá krysa a zlaté semienko - 2008 a 2020.

⬤  Malé teliatko - 2009 a 2021.