Mulan - príbeh v čínštine a angličtine

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená pre svoje krásne ilustrácie a verné prerozprávanie príbehu o Mulan, ktoré sa zameriava skôr na témy rodiny a cti než na romantiku. Niektorí čitatelia však považovali preklad za formálny a neohrabaný a existujú obavy z určitých dôsledkov týkajúcich sa rodových rolí v príbehu.

Krásne ilustrácie, nedisneyovský záver, presné zobrazenie Mulaniných schopností a hodnôt, dvojjazyčný v angličtine a čínštine, vhodný pre deti, dobrý zdroj na učenie a vyučovanie.

Preklad je trochu formálny a nešikovný, problémy s naznačovaním, že chlapci sú lepší, dôraz na krásu a manželstvo na konci nemusí byť v súlade s modernými názormi.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mulan - A Story in Chinese and English

Obsah knihy:

Legenda o Mulan a jej odvahe je zachytená v tejto nádherne ilustrovanej čínskej knihe pre deti.

Mulan je ľudový príbeh z obdobia severnej dynastie Číny (439-589) o neobyčajnom príbehu obyčajného dievčaťa menom Fa Mulan. Táto kniha je ilustrovaná podľa pôvodnej balady, ktorá zobrazuje jej odvahu prostredníctvom čínskych tušových malieb.

Kedysi dávno v Číne žilo mladé dievča menom Mulan. Jej otec bol vyslúžilý generál, ktorý ju naučil mnohým zručnostiam, ktoré sa dievčatá bežne nesmeli učiť, ako napríklad bojové umenie, lukostreľba, hra s mečom a jazda na koni.

Jedného dňa prišli do Mulaninej dediny vojaci. Všetkým povedali, že Čína je v nebezpečenstve a že jeden muž z každej rodiny musí vstúpiť do armády a bojovať. Mulan bola strašne rozrušená. Jej otec bol príliš starý, ale mal povinnosť bojovať. Keby sa bola narodila ako chlapec V tú noc Mulan vymyslela plán, ako zachrániť česť svojej rodiny a otcov život.

Na druhý deň skoro ráno si Mulan v prestrojení za chlapca vzala koňa a otcovo brnenie a odišla do armády. Nikto ju nespoznal a Mulan si dávala veľký pozor, aby sa nikto nedozvedel, že je v skutočnosti dievča. Mulanina odvaha, statočnosť a schopnosti, ktoré sa naučila od svojho otca, jej pomohli k úspechu. Viac ako dvanásť rokov Mulan bojovala proti hrozbe pre Čínu, až nakoniec pomohla vyhrať vojnu. Keď jej cisár ponúkol odmenu za jej neuveriteľnú odvahu, Mulan namiesto toho požiadala o koňa, aby sa mohla vrátiť domov k svojej rodine.

Mulanina rodina bola veľmi šťastná, že ju vidí A tam Mulan po prvý raz za dvanásť rokov vymenila brnenie za šaty, upravila si vlasy do elegantného dievčenského účesu a opäť sa pripojila k svojej rodine, krásnej mladej žene.