Veční nepriatelia

Recenzie čitateľov

Kniha Adama Zagajewského „Veční nepriatelia“ je oceňovaná pre svoju silnú a nezabudnuteľnú poéziu, ktorá vyvoláva emócie, poskytuje živé obrazy a hlboko sa spája s osobnými a univerzálnymi skúsenosťami. Recenzenti oceňujú Zagajewského jedinečný hlas a kultúrny význam obsiahnutý v jeho diele, pričom konštatujú, že jeho písanie mimoriadne silno rezonuje s tými, ktorí poznajú poľskú históriu a jazyk. Zbierka reflektuje témy pamäti, histórie a pocitu odcudzenia.

⬤ Silná a nezabudnuteľná poézia, ktorá vyvoláva silné emócie.
⬤ Bohatá obraznosť pôsobiaca na viaceré zmysly.
⬤ Spája osobné skúsenosti so širšími univerzálnymi témami.
⬤ Jedinečný a osobitý hlas.
⬤ Reflektuje dôležité kultúrne a historické súvislosti.

⬤ Nemusí tak hlboko rezonovať u čitateľov, ktorí nepoznajú poľský jazyk a kultúru.
⬤ Čitatelia, ktorí nechápu poéziu, nemusia zbierku považovať za pútavú.
⬤ Niektoré básne si môžu vyžadovať hlbšie pochopenie historických súvislostí, aby plne pochopili ich význam.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eternal Enemies

Obsah knihy:

Diaľnica sa stala Červeným morom.

Pohybovali sme sa v búrke ako v čistom údolí.

Ty si šoféroval, ja som sa na teba pozerala s láskou.

-z Búrka.

Adam Zagajewski, jeden z najnadanejších a najčítanejších básnikov svojej doby, dokazuje, že je súčasným klasikom. O máloktorom autorovi, či už v poézii alebo próze, možno povedať, že dosiahol jasnú inteligenciu a priezračnú úspornosť štýlu, ktoré sa u Zagajewského stali samozrejmosťou. Práve tieto vlastnosti v kombinácii so svojským humorom, jemnou skepsou a neustálym zmyslom pre temné možnosti dejín mu priniesli oddaných medzinárodných priaznivcov. V tejto zbierke, ktorú elegantne preložila Clare Cavanaghová, sa básnik zamýšľa nad miestom, jazykom a históriou. Zvlášť dojímavé sú tu jeho pocty spisovateľom, priateľom známym osobne alebo v knihách - ľuďom ako Milosz a Sebald, Brodsky a Blake -, ktoré sa prirodzene prelínajú s portrétmi členov rodiny a blízkych. Veční nepriatelia sú žiarivým stretnutím umenia a každodenného života.