Skutočný život

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália poslednú básnickú zbierku Adama Zagajewského „Pravdivý život“ a vyzdvihujú jej reflexívny charakter a básnikovu schopnosť vyjadriť hlboký pohľad na život prostredníctvom jednoduchých, ale silných obrazov. Mnohí čitatelia považujú preklad Clare Cavanaghovej za výnimočný, vďaka ktorému sú básne prístupné aj anglickým čitateľom. Zbierka je vnímaná ako dôstojná pocta básnikovmu životu a odkazu v literárnom svete.

⬤ Nádherne preložená
⬤ reflexívna a silná poézia
⬤ ponúka hlboký pohľad na život
⬤ nabáda čitateľov spomaliť a oceniť svet
⬤ je vhodnou poctou Zagajevského životu a dielu.

Dizajn obálky knihy bol kritizovaný za to, že nie je príťažlivý, pričom jeden recenzent ho označil za nedomyslený.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

True Life

Obsah knihy:

Ohromujúca, intímna zbierka zosnulého veľkého poľského básnika Adama Zagajewského.

... Myslím, že som hľadal múdrosť.

(bez rezignácie) v básňach.

A tiež isté pokojné šialenstvo.

Našiel som, oveľa neskôr, chvíľkovú radosť.

A temnú spokojnosť melanchólie.

V knihe Pravdivý život poľský spisovateľ Adam Zagajewski, jeden z najobdivovanejších a najobľúbenejších básnikov na svete, obracia svoj pohľad do minulosti s prenikavou jasnosťou a tónom mrzutej, lyrickej melanchólie. Na stránke zachytáva rytmus mestskej ulice a na jej pozadí rovnomerný rytmus plynutia času ("Cesty sa nedajú zničiť // Aj keď ich pokryjú pivonky / voňajúce večnosťou") a píše o nekonečnom zápase medzi stagnáciou a zmenou, medzi pohybom a nehybnosťou ("Vedeli sme / že to bude rovnaké / ako vždy // Všetko sa vráti do normálu").

Mary Oliverová nazvala Zagajewského "najvýstižnejším, najpôsobivejším, najzmysluplnejším básnikom našich čias" a Philip Boehm v The New York Times Book Review napísal, že jeho básne "nás vytrhávajú z akejkoľvek rutiny, ktorá hrozí otupiť naše zmysly, z čohokoľvek, čo by nás mohlo ukolísať do obyčajnej existencie". Kniha True Life, ktorá po prvý raz vyšla v poľštine v roku 2019 a ktorú geniálne preložila Clare Cavanaghová, odhaľuje úžasné, nesmrteľné hĺbky Zagajewského vhľadu a umenia.