Trstinové háje rieky Narmada: Erotické básne zo starej Indie

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje preklad erotickej poézie zo severnej Indie od Andrewa Schellinga, pričom sa vyzdvihuje jeho schopnosť nádherne pretlmočiť básne do angličtiny a zároveň zachovať ich podstatu. Výber odráža prekladateľove osobné preferencie a jazyk je moderný a elegantný.

Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva podstatu pôvodného textu, krásne podaný voľnou formou, výber odráža osobný výber a náklonnosť k poézii, moderný a elegantný jazyk.

Výber básní nemusí byť reprezentatívny pre antológie a niektorí čitatelia si želajú viac básní a zaradenie pôvodných sanskritských textov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cane Groves Of Narmada River: Erotic Poems From Old India

Obsah knihy:

Výnimočný výber erotickej poézie zo starovekej Indie Trstinové háje rieky Narmada obsahuje básne, ktoré vznikali od 2. storočia n.

l. do 16. storočia.

Kniha začína niekoľkými básňami z prákrtskej antológie pripisovanej kráľovi Hálovi Sattašajovi a potom sa venuje najznámejším a najtrvalejším erotickým básňam zloženým v sanskrite (a príbuzných vernakulárnych tradíciách) básnikmi ako Amaru, Bhavabhuti, Bhartrihari, Hemachandra a Vidya a ďalšími. Tieto básne sú nespútané, dojemné a plné nehy a túžby, sú nádherným oslávením lásky, sexu a krásy.

Celú noc sme sa pomaly milovali, telo na telo, líce na líce. Vyslovovali sme každú myšlienku, ktorá nám prišla na um.

Stratení v náručí toho druhého, stratení v slovách, nikdy sme si nevšimli, že prišlo svitanie noc ubehla.