Piesne Budhových synov a dcér: Básne osvietenia z Theragaty a Therigaty

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka nové preklady starovekých budhistických básní, ktoré umožňujú nahliadnuť do života prvých budhistov, ich ťažkostí a duchovných ciest. Preklady sú doplnené kontextovými príbehmi, vďaka čomu je obsah zrozumiteľný a inšpiratívny.

Preklady sa opisujú ako úprimné a krásne, poskytujúce živé vykreslenie historických postáv. Kontextové príbehy obohacujú zážitok z čítania a umožňujú čitateľom spojiť sa s postavami na osobnej úrovni. Súčasný štýl písania robí básne prístupnými.

V knihe nie sú zahrnuté všetky básne, čo môže u čitateľov vyvolať túžbu po ďalších. Existujú výhrady týkajúce sa autenticity prekladov v porovnaní s originálmi v dôsledku zmien v priebehu času.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Songs of the Sons and Daughters of Buddha: Enlightenment Poems from the Theragatha and Therigatha

Obsah knihy:

Lyrický preklad inšpiratívneho výberu veršov prvých budhistických mníchov a mníšok.

Pred viac ako dvetisíc rokmi prví Buddhovi žiaci vyjadrili vo veršoch svoje skúsenosti na duchovnej ceste - od každodenných zápasov až po duchovné realizácie. Časom sa tieto verše zozbierali a vytvorili Theragathu a Therigathu, teda "Verše starších mníchov" a "Verše starších mníšok".

V knihe Piesne Buddhových synov a dcér renomovaní básnici Andrew Schelling a Anne Waldmanová preložili najvýstižnejšie básne z týchto zbierok a priniesli tak nenápadné, bezprostredné kvality, ktoré sa v odborných prekladoch často strácajú. Tieto výbery odhaľujú obavy, lásky, nešťastia, očakávania a radosti prvých mníchov a mníšok, keď zasiahnutí divokým vhľadom vykričali trápenie alebo útechu, ktorú poznali vo svojom živote.