Tri preklady Bhagavadgíty

Pôvodný názov:

Three Translations of the Bhagavad Gita

Obsah knihy:

Toto súborné vydanie obsahuje tri preklady Bhagavadgíty Tieto tri preklady spolu umožňujú lepšie pochopiť tento mystický text. Zahrnuté sú preklady Swamiho Swarupanandu, Mohandasa K.

Gandhiho a Sira Edwina Arnolda. Táto slávna a obdivuhodná sanskritská báseň sa vyskytuje ako epizóda Mahábháraty v šiestej - alebo "Bhišmovej" - parve veľkého hinduistického eposu. Teší sa obrovskej popularite a autorite v Indii, kde je považovaná za jeden z "piatich klenotov" -pancharatnani - dévanágarskej literatúry.

Jednoduchým, ale vznešeným jazykom rozvíja filozofický systém, ktorý dodnes zostáva prevládajúcou bráhmanskou vierou a spája v sebe učenie Kapilu, Pataňdžaliho a Védy.

Wilder Publications je ekologické vydavateľstvo. Všetky naše knihy sa tlačia na objednávku.

To znižuje množstvo odpadu a pomáha nám to udržať nízke ceny a zároveň výrazne znížiť náš vplyv na životné prostredie. Moje prvé zoznámenie s Gítou sa začalo v rokoch 1888-89 s veršovaným prekladom sira Edwina Arnolda známym ako Pieseň nebeská. Po jeho prečítaní som pocítil silnú túžbu prečítať si gúdžarátsky preklad.

A prečítal som toľko prekladov, koľko som len mohol zohnať. Ale všetko takéto čítanie mi nemôže dať pas na predloženie vlastného prekladu. Na druhej strane moje znalosti sanskrtu sú obmedzené, ani moje znalosti gudžarátčiny nie sú nijako vedecké.

Ako by som sa potom mohol odvážiť predložiť verejnosti svoj preklad? Mojou snahou, ako aj snahou niektorých mojich spoločníkov, bolo zredukovať učenie Gíty, ako som ho pochopil, do praxe.

Gíta sa pre nás stala duchovnou príručkou. Som si vedomý toho, že sa nám niekedy nedarí konať v dokonalom súlade s týmto učením. Toto zlyhanie nie je spôsobené nedostatkom úsilia, ale je mu napriek.

Aj napriek neúspechom sa nám zdá, že vidíme lúče nádeje.

Priložené podanie obsahuje význam posolstva Gíty, ktoré sa táto malá skupina snaží presadiť vo svojom každodennom konaní. -Mahátma Gándhí. Wilder Publications je ekologické vydavateľstvo.

Všetky naše knihy sa tlačia na objednávku. To znižuje množstvo odpadu a pomáha nám to udržať nízke ceny a zároveň výrazne znížiť náš vplyv na životné prostredie.